| 1 | 1 | | CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 92 | | CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Paix. A Critical Edition with Introduction and Notes by Charity Cannon Willard.- 'S-Gravenhage : Mouton, 1958. | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | Ø |
| | 2 | 1 | | COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 249 | | COLART MANSION.- Le Dialogue des créatures.- Ruelle (Pierre).- Bruxelles : Palais des Académies, 1985. | | Localisation | l'auteur, né à Bruges, y vivait encore au moment de la rédaction du texte [éd. p. 53].
Le texte contient quelques régionalismes lexicaux (picards), cf. G. Roques, R. Ling. rom. 50, 1986, 647-648.ms V, transcrit par Mansion ou un autre présente des traits dialectaux "communs à diverses régions, mais le picard est le seul à les posséder tous". Ce manuscrit à été copié dans le domaine « picard », [éd. p. 67]. |
| | 3 | 1 | | CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 53 | | CUVELIER.- La Chanson de Bertrand du Guesclin, [publ. par] Jean-Claude Faucon.- Toulouse : Éditions Universitaires du Sud, 1990, t. 1. | | Localisation | inconnue | | DEAF | ChronGuesclF |
| | 4 | 1 | | Danse macabre femmes H., p.1480, 88 | | The Danse macabre of women. Ms. fr. 995 of the Bibliothèque Nationale. Edited by Ann Tukey Harrison, with a chapter by Sandra L. Hindman.- Kent (Ohio) ; London : The Kent State University Press, 1994. | | Localisation | Paris [éd. p. 9]. | | DEAF | Ø |
| | 5 | 1 | | Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 632 | | Les Enfances de Doon de Mayence (ms. c).- Pinvidic (Marie-Jane).- Les Enfances de Doon de Mayence (chanson de geste). Édition et étude.- S.l., 1995 (Thèse : Aix-Marseille I : 1995). | | Localisation | picard [éd. p. 42] |
| | 6 | 1 | | FLAMANG, Vie Pass. st Didier C., 1482, 351 | | FLAMANG (Guillaume).- La Vie et Passion de monseigneur sainct Didier martir et évesque de Lengres, jouée en ladicte cité l'an mil CCCC IIIIxx et deux [1482].- Publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque de Chaumont avec une introduction par J. Carnandet.- Paris : Techener, 1855. | | Localisation | Langres (Haute-Marne); l'œuvre a été commandée par une confrérie langroise à l'auteur, prébendier à Langres [éd. Surdel, t. II, p. 257] | | DEAF | Ø |
| | 7 | 1 | | Galien D.B., c.1400-1500, 34 | | Le Galien de Cheltenham.- Dougherty (D. M.) & Barnes (E. B.).- Amsterdam : J. Benjamins, 1981 (Purdue University Monographs in Rom. Lang. ; 7). | | Localisation | "écrit dans le français commun de son temps (s. XV), avec quelque coloration pic." [Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters III/2, fasc. 2, p. 58] |
| | 8 | 1 | | GARIN, Compl., 1460, 85 | | La Complainte de François Garin. Marchand de Lyon (1460), édité par Roger Dubuis et al.- Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1978. | | Localisation | Lyon (texte écrit à Lyon par un auteur lyonnais, imprimé à Lyon) |
| | 9 | 1 | | GERS., Oeuvres complètes G., 64 | | ??? |
| | 10 | 1 | | Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 401 | | La Geste des ducs Philippe et Jehan de Bourgogne.- KERVYN DE LETTENHOVE. In : Chroniques relatives à l'histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, t. 2, 1873, p. 259-572. | | Localisation | Bourgogne probablement. L'auteur, comme sa source probable, manifeste "un violent esprit bourguignon" [éd. p. i]contient des picardismes |
| | 11 | 1 | | Gill. Trazegnies V., p.1454, 194 | | Le Roman de Gillion de Trazegnies. Texte édité et annoté par Stéphanie Vincent.- Turnhout, Brepols, 2010 (Textes vernaculaires du Moyen Âge : 11) | | DEAF | Ø |
| | 12 | 1 | | Gil. Tras. W., c.1450, 70 | | Histoire de Gilion de Trasignyes et de dame Marie, sa femme, publ. d'après le ms. de la bibl. d'Iéna par O. L. B. Wolff.- Paris : Brockhaus & Avenarius, Desforges ; Leipsic : J.-J. Weber, 1839. | | Localisation | le roman est situé dans le Hainaut et dédié à Philippe le Bon |
| | 13 | 1 | | JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 141 | | JEAN DE LE MOTE.- La Voie d'enfer et de paradis.- Pety (sister M. Aquiline).- Washington : The Catholic University of America Press, 1940. | | Localisation | probablement Hainaut (arguments linguistiques [cf. éd. Pety p. 4 et Jean de le Mote, Le Parfait du Paon, édition critique par R. J. Carey, Chapel Hill, 1972, p. 34], concordant avec les sujets de ses œuvres [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 806; éd. Pety p. 4]picard |
| | 14 | 1 | | LA TOUR LANDRY, Livre pour l'enseign. de ses filles, éd. A. de Montaiglon, 1371, 184 | | (null) |
| | 15 | 1 | | Liber Fort. G., 1346, 88 | | The Middle French Liber Fortunae. A Critical Edition by John L. Grigsby.- Berkeley ; Los Angeles : University of California Press, 1967 (Univ. of California Publications in modern Philol. ; 81). | | Localisation | inconnue |
| | 16 | 1 | | Lion Bourges K.P.F., c.1350, 153 | | Lion de Bourges, poème épique du XIVe siècle. Édition critique par William W. Kibler, Jean-Louis G. Picherit et Thelma Fenster.- Genève : Droz, 1980.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français ; 285). | | Localisation | peut-être à Tournai [éd. p. CXIX]: argument extra-linguistique (témoignage d'un adaptateur), cohérent avec l'analyse linguistique (laquelle aboutit surtout à caractériser la langue comme "un exemple de picard littéraire" [éd. p. CXVIII]).oriental, et plus précisément lorrain [G. Roques, Trav. Ling. Litt. 24 (1986), 239]. | | DEAF | LionBourgAlK |
| | 17 | 1 | | Lyon cor. U., 1467, 54 | | Le Lyon coronné.- Urwin (Kenneth).- Genève, Paris : Droz - Minard, 1958, 95 p. (Textes Littéraires Français ; 81). | | Localisation | texte écrit à et pour la cour de Bourgogne (éd. p. 12-13). |
| | 18 | 1 | | MACH., C. ami, 1357, 122 | | MACHAUT (Guillaume de).- Le Confort d'ami. In : MACH., Œuvres H., t. 3, 1921, p. 1-142. | | Localisation | "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1]. | | DEAF | GuillMachH |
| | 19 | 1 | | MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 63 | | MESCHINOT (Jean), Les Lunettes des Princes, édité par Christine Martineau-Genieys.- Genève : Droz, 1972 (Publications romanes et françaises ; 121). | | Localisation | Seigneur des Mortiers, terre située près de Nantes, l'auteur a été écuyer de cinq ducs de Bretagne. "Contrairement à notre attente, l'œuvre de ce Breton gallo possède peu de coloration dialectale". On y rencontre quelques traits de l'Ouest mais, d'une façon générale, l'auteur écrit dans "la langue – assez universelle – de la Grande Rhétorique" (éd. p. CXXVIII)ms de base Nantes, n° 651 (ms. N) réalisé à la fin du 15e s. pour Claude Bouton, "poète à ses heures, lettré, bibliophile". Ce dernier fut un des ambassadeurs de Charles-Quint" (éd. p. LXXIV-LXXV) | | DEAF | MeschLunM |
| | 20 | 1 | | Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 392 | | Perceforest. Deuxième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 2.- Genève : Droz, 2001 (Textes Littéraires Français : 540). | | Localisation | Hainaut | | DEAF | PercefR3 |
| | 21 | 1 | | Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 203 | | Perceforest. Cinquième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2012.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 615). | | Localisation | Hainaut | | DEAF | PercefR5 |
| | 22 | 1 | | RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 138 | | RÉGNIER (Jean).- Les Fortunes et adversitez. In : Chrestom. R., p. 83-89. | | Localisation | Auxerre, lieu où l'auteur est né et a vécu la plus grande partie de sa vie. Il a été en rapport avec la milieu littéraire bourguignon [Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, 2e éd., Paris, 1992, p. 836-837]non marqué |
| | 23 | 1 | | THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 71 | | THOMAS MAILLET.- Les Proverbez d’Alain. Édités par Tony Hunt.- Paris : H. Champion, 2007 (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 151) | | Localisation | L'auteur est picard. On rencontre dans ce texte des régionalismes picards de l'Artois, de la Flandre et du Hainaut, cf. Compte rendu R. Ling. rom. 71, 581-584 (Gilles Roques) | | DEAF | ParabAlainThH |
| | 24 | 2 | | ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 150 | | ALEXIS (Guillaume).- Le Débat de l'omme mondain et d'un sien compaignon qui se veult rendre religieux. In : Œuvres poétiques, publiées par Arthur Piaget et Émile Picot.- Paris : Firmin Didot, t. 3, 1908, p. 137-162. (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | dans l'Eure (l'origine de la famille et l'abbaye où l'auteur était moine se trouvent situées sur l'actuel territoire de ce département). | | DEAF | GuillAlexisP |
| | 25 | 2 | | Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 207 | | Li Romans de Bauduin de Sebourc IIIe roy de Jhérusalem. Poëme du XIVe siècle, publ. pour la première fois, d'après les mss de la Bibliothèque Royale, [par L. N. Boca].- Valenciennes : impr. B. Henry, 1841, t.2. | | Localisation | région autour de Valenciennes (arguments linguistiques et tirés de la connaissance par l'auteur des lieux décrits) [E. R. Labande, Etude sur "Baudouin de Sebourc", chanson de geste, Paris, 1940, p. 66-69]. | | DEAF | BaudSebB |
| | 26 | 2 | | CHART., D. Rev., a.1424, 307 | | CHARTIER (Alain).- Le Debat de Reveille Matin. In : CHART., Oeuvres poét. L., p. 306-319 = The Poetical Works, ed. by J. C. Laidlaw.- Cambridge, London : Cambridge University Press, 1974. Base, glossaire. | | Localisation | Bayeux (lieu de naissance de l'auteur). |
| | 27 | 2 | | DESCH., M.M., c.1385-1403, 98 | | DESCHAMPS (Eustache).- Le Miroir de mariage, publié par Gaston Raynaud. In : DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes, publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud.- Paris : F. Didot, 1894, t. 9 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 28 | 2 | | EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 678 | | EVRART DE CONTY. Le Livre des eschez amoureux moralisés. Éd. critique par Françoise Guichard-Tesson [et] Bruno Roy.- Montréal : CERES, 1993 (Bibliothèque du moyen français ; 2). | | Localisation | "les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale. |
| | 29 | 2 | | Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 209 | | Florent et Octavien, chanson de geste du XIVe siècle. [Troisième partie]. Éd. par Noëlle Laborderie.- Paris : H. Champion, 1991, t. 1, p. 382, v. 11990-11993 ; t. 2, p. 383-583, v. 11994-18509 (Nouvelle bibliothèque du moyen âge ; 17). | | Localisation | "l'œuvre a été composée dans le picard épique de la seconde moitié du 14e siècle" [G. Roques, Z. rom. Philol. 110 (1994), 549]. Le manuscrit de base, "assez clairement originaire du quart S.-O. du domaine d'oïl", tente d'enlever ces traits régionaux picards, et introduit des traits occidentaux; les deux autres manuscrits sont picards, et introduisent certains picardismes [ibid.] (argumentation fondée sur l'étude du lexique). Cette troisième partie semble contenir elle aussi des picardismes |
| | 30 | 2 | | Hist. seign. Gavre S., c.1456, 168 | | Histoire des seigneurs de Gavre, publiée par René Stuip.- Paris : H. Champion, 1993 (Bibliothèque du XVe siècle ; 53). | | Localisation | écrit dans un milieu proche du duc de Bourgogne, et peut-être plus précisément de l'atelier du maître de Wavrin, à Lille [éd. p. xxxi], le texte contient "quelques mots bien typiques des zones septentrionales" [G. Roques, R. Ling. rom. 57, 1993, p. 617] |
| | 31 | 2 | | JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.3, a.1400, 279 | | JEAN D'OUTREMEUSE.- Ly Myreur des histors, chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, publiée par St. Bormans. Livre troisième (suite).- Bruxelles : Impr. Hayez, 1880, t. 6, p. 1-638 (Collection de chroniques belges inédites. Corps des chroniques liégeoises). | | Localisation | Liège (l'auteur est né et a vécu à Liège) | | DEAF | JPreisMyrB |
| | 32 | 2 | | MACH., Les lays, 1377, 475 | | MACHAUT (Guillaume de).- Les Lays. In : MACH., Poés. lyr. C., t. 2, p. 279-480. | | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. Champenois septentrional. | | DEAF | GuillMachC |
| | 33 | 2 | | Paraboles Maistre Alain H., 1493, 87 | | Les Paraboles maistre Alain en françoys, edited with an introduction by Tony Hunt.- London : Modern Humanities Research Association, 2005 (MHRA ; Critical Texts ; 2). [Publié d'après l'édition d'Antoine Vérard, 20.3.1492/1493, Catalogue des incunables (CIBN), A-96.] | | Localisation | Texte publié par Antoine Vérard en 1493 et dédié au roi Charles VIII. | | DEAF | ParabAlainVerH |
| | 34 | 2 | | Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 275 | | Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434). | | Localisation | Hainaut | | DEAF | PercefR2 |
| | 35 | 2 | | Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 49 | | Proverbes en rimes.- Frank (Grace) & Miner (D.).- Baltimore : The John Hopkins Press, 1937. |
| | 36 | 3 | | ORESME, E.A., c.1370, 490 | | ORESME (Nicole).- Le Livre de Ethiques d'Aristote [texte]. Publ. from the Text of MS. 2902, Bibliothèque Royale de Belgique with a Critical Introd. and Notes by Albert Douglas Menut.- New York : G. E. Stechert, 1940. | | Localisation | né dans le diocèse de Bayeux, Oresme réside tantôt à Rouen, tantôt à Parisnon marquéms de base Bruxelles 2902 (anc. 9505-9506), 224 feuillets, après 1372. | | DEAF | OresmeEthM |
| | 37 | 3 | | Pastor. B., c.1422-1425, 106 | | Le Pastoralet.- Édité avec introduction, notes et glossaire par Joël Blanchard.- Paris : Presses Universitaires de France, 1983 (Publications de l'Université de Rouen ; 92). | | Localisation | picard (St-Pol) | | DEAF | PastoraletB |
| | 38 | 4 | | Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 501 | | Jourdain de Blaye en alexandrins. Éd. critique par Takeshi Matsumura.- Genève : Droz, 1999.- 1 t. en 2 vol. (Textes Littéraires Français ; 520). | | Localisation | nord du domaine d'oïl (arguments linguistiques, éd. p. XXXVI); sur la base du lexique, il est même possible d'être plus précis, et de localiser le texte dans le nord de la Picardie [T. Matsumura, "Les régionalismes dans Jourdain de Blaye en alexandrins", R. Ling. rom. 62, 1998, 129-166]. | | DEAF | JourdBlAlM |
|
| Lexique de proverbes | Pierre Cromer |
|
|
