|
|
|
AMI, subst. |
| [ ] |
A. - | [Au masc.] |
| | - | [Les qualités d'un véritable ami] |
| | . | Ami de vraie amitié suit l'ami en adversité ... |
| | . | Ami pour ami / pour autre veille ... ... ... |
| | Rem. Morawski 81 : Amy pour aultre veille ; Hassell 35, A91 ; DI STEF. 20a, ami. |
| | . | Il n'est point loyal ami qui n'aime le bien de sa partie comme le sien ... |
| | . | Plus vaut ami qui point que flatteur qui oint ... |
| | Rem. Hassell 36, A92 ; DI STEF. 20b, ami. |
| | . | Toujours aime celui qui est bon ami ... |
| | . | Vrai ami plus fait et moins dit ... |
| | Rem. DI STEF. 20b, ami. |
| | - | [L'amitié est la véritable richesse] |
| | . | Un ami acquis vaut mieux qu'un/que proche(s) parent(s) ... ... |
| | . | Mieux vaut (trouver) un ami en chemin / voie que denier en courroie/que l'or en arche... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Morawski 1240, Muez vaut amis an place que argent en borse, 1241 : Mieuz vault amis en voie que deniers en corroie ; Hassell 36, A94 ; DI STEF. 20b et 20c, ami. |
| | . | Meilleur fait amis acquérir que nulle chevance conquérir ... |
| | Rem. Hassell 36, A94. |
| | . | Nul ne sait ce qu'est un ami jusqu'au jour où il le perd ... |
| | . | La bourse est comme un ami V. bourse |
| | - | [Les amis comme aide ou rempart] |
| | . | Confort ("aide, assistance") d'ami est bon pour la voie V. confort |
| | . | De plus d'amis moins d'ennemis ... |
| | . | Au besoin on connaît l'ami ... ... |
| | Rem. Amicus certus in re incerta cernitur « C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis. » Phrase du poète latin Ennius, rapportée par Cicéron dans De l'amitié, 64, 8. |
| | . | Il n'est secours que de vrai ami V. secours |
| | . | On ne peut avoir trop d'amis ... |
| | Rem. Morawski 1508 : Len ne puet avoit trop d'amis ; Hassell 37, A104. |
| | . | Un ami loyal est médecine de vie V. médecine |
| | - | [Les devoirs entre amis] |
| | . | Amis doivent l'un l'autre à leur besoin aider V. aider |
| | . | On doit aider ses amis ... |
| | Rem. Hassell A96. |
| | . | On doit garder son ami quand on l'a ... |
| | Rem. DI STEF. 20b, ami. |
| | . | On doit pour son ami faire prière ... |
| | . | Un bon ami pour l'autre veille (au gré d'autrui, non pas au sien) ... ... ... |
| | Rem. DI STEF. 20a, ami. |
| | - | [Point de vue réaliste] |
| | . | Il convient d'éprouver l'ami avant de l'aimer ... |
| | . | On doit éprouver son ami V. éprouver |
| | . | Plus est léger à conquérir ami que à tenir ... ... ... |
| | - | [Point de vue pessimiste] |
| | . | Celui que Fortune veut estriver, il n'a ni amis ni parents V. fortune |
| | . | Celui qui n'a pas d'argent trouve peu d'amis V. argent |
| | . | Il n'est ami si ce n'est dans denier ... |
| | . | Il n'est plus d'amis qu'en la bourse ... |
| | . | L'homme qui est riche trouve des amis et le pauvre ne trouve ni parent ni cousin V. riche |
| | . | Pauvre homme ne trouve ni ami ni parent ... |
| | Rem. À rattacher au prov. latin : Quando fortuna perit, nullus amicus erit dans LA SALE, J.S., 1456, 75 "Quand il n'y a plus d'argent, il n'y a plus d'amis" Hassell (latin) 255, A2. |
| | . | Quand le dieu de fortune donne du bien assez, quel métier est-il besoin d'amis ? V. métier |
| | . | Qui veut se séparer de son ami, l'accuse de la rage V. rage |
| | . | Ta richesse fera de ton ami un ennemi V. richesse |
| | . | Un homme pauvre n'a pas d'amis V. homme |
| | - | [Les obstacles à une vraie amitié] |
| | . | Celui ne semble pas être ami, qui ne tient ce qu'il a promis ... |
| | . | Il n'est si griève départie que celle d'ami et d'amie V. départie |
| | . | Long demeurer ami changer fait plusieurs fois ... |
| | . | Longue demeurée fait (coeur d')ami (et d'amie) changer V. demeurée |
| | . | C'est grand danger que d'amis doubles ... |
| | . | Non appeler ses amis défait ou dépèce l'amitié ... |
| | . | Vrais ne sont pas les amis doubles ... |
| | - | [La perte d'un ami] |
| | . | Il ne faut pas un jour pas même un demi pour perdre un bon ami ... |
| | . | Il ne sait qui ["ce qu'il"] perd, qui perd ses bons amis ... ... |
| | Rem. Morawski 1357 : Ne set que pert qui pert son bon ami. ; Hassell 37, A103. |
| | . | Nul ne connaît qu'est d'ami jusqu'à tant qu'il l'a perdu ... ... |
| | Rem. Morawski 1412 : Nus ne set qu'amis vaut tant com il dure ; Hassell 36, A95 ; DI STEF. 20b, ami. |
| | . | On ne sait ce que un ami peut valoir jusques à tant que on l'a perdu ... |
| | . | Qui perd son bon ami, plus perd qu'à perdre son avoir ... |
| | Rem. DI STEF. 20b, ami. |
| | - | Celui qui pardonne n'est pas toujours ami, ni celui qui bat n'est pas toujours ennemi V. pardonner |
| | - | Il n'est si felle/male guerre que d'ami à ami V. guerre |
| | - | [Opposition ami-compère/ami-hoste] |
| | . | Ceux qui sont toujours en pèlerinage ont beaucoup d'hostes et d'hostels mais pas d'amis V. pèlerinage |
| | . | Tel n'a point conquesté d'ami, qui a fait un nouveau compère V. compère |
| | - | Mieux vaut mourir près de son ami que vivre près de son ennemi V. mourir |
| | - | On ne peut savoir si on est amis ensemble tant qu'on n'a pas dépendu ensemble une mesure de sel ... |
| | - | Séparer deux loyaux amis c'est fait de grande perversité ... |
| | - | Tels amis sont comme ceux qui chantent deux et deux ... |
| | Rem. DI STEF. 20a, ami. |
| | - | Tous amis ont unité ... |
| | Rem. Hassell 37, A105. |
| | - | Un ennemi fait plus que cent amis ... |
B. - | [Au fém.] |
| | - | D'amies et d'amant est plaisant compagnie V. compagnie |
| | - | L'amant perçoit bien son amie par une petite rayère V. amant |
| | - | Le couard n'aura jamais belle amie V. couard |
| | - | L'homme peut porter en patience tous méchefs, sauf la perte d'amie V. meschief |
| | - | Pis vaut avoir femme qu'amie ... |
| | - | Oncques ne fut ne laid amant ne laide amie V. amant |
| | - | Qui a une amie en a cent, et celui qui en a cent n'en a nulle ... |
| | Rem. Cf. aussi Morawski 910 : Il n'est chierté que en amis, 914 : Il n'est nulz petis amis, 1140 : Longe demoree fait ami noval, 1161 : Mal dis de mon ammi et mal n'en voil oïr, 1136 : Li vis a pou d'ammis et li mors n'en a nus, 1823 : Qui a un bon ami n'est pas touz desgarni, 2354 : Tieus est amis en la despense, qui ne l'est pas en la deffense.
|
|
Lexique de proverbes |
Pierre Cromer |
|
