-

[Aller et revenir]

.

C'est bien allé quand on revient : C'est bien allé quant on revient. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192).

Rem. Hassell 243, V2.

.

Celui va loin qui jamais ne retourne : [Dans une stophe dont les rimes (10) appartiennent à des formes verbales de tourner, retourner, atourner et qui joue par ailleurs sur les mots tour, tourneur, tournoy, retour] Reprens [Tournai] la tour dont tu fus atournee, Car s'en tournant, ung tour nous poeus tourner ; Et toy, tourneur, becq au vent retourner, La tour d'honneur en ton retour retourne : Celuy va loing qui jamais ne retourne (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 191).

Rem. Hassell 243, V3 ; DI STEF. 764c, retourner.

.

Les corps vont dont ils sont venus V. corps

.

Mal va qui ne sait revenir : LE BOURGUIGNON. Je l'ay servy [le duc] et eu envye De le servir de cueur et de corps, Et mys en habandon ma vie Au son de ses trompes et cors, Et sa personne deffendue, Mainte teste et pance fendue Pour sa querelle soustenir. mal va qui ne scet revenir. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 115).

Rem. DI STEF. 16c, aller.

.

Nul ne doit aller si loin qu'il ne sache retourner : [L'âne a accepté d'accompagner l'onocrotale dans le désert où celui-ci habite, mais au retour la situation change]...pour ce qu'il estoit au desert, ou quel il n'avoit ne voye ne eaue dont il se puist avoier ne soustenir, il demoura ou desert mort et perist, ainsi disant : Nullui ne doit si loing aller dont il ne sache retourner. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 190).

.

On sait bien où/quand on va, mais non quand on reviendra : Sire, ce dit Bruns, de ce pas ne me tient : S'on set bien où on va, on ne set quant on vient ; Mais soiés tout certains que quant il me souvient De ce qu'ai en pensé, mes cuidiers vient à nient, Car je sui plus pensis qu'à moy il n'apartient, Car j'ai dedens mon cuer chose qui me soustient : C'est pensee amoureuse (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 104). ...li bons dus envoia Deviers le roy de France et le consail delà.Uns gentis cevaliers pour le duc y ala : Mais sachiés que grans tans depuis n'en retourna. Pour çou dist-on souvent : que on set bien quant on va, Mais on ne puet savoir quant on retournera. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 400). Emy ! ce dist la dame, on set bien quant on va, Mais du revenir non ; par Dieu qui me crea, N'est nuz qui sache l'eure. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 308).

Rem. Morawski 1545 : Len seit bien quant on vait, maz len ne set Quant on revient. Hassell 224, S21.

.

Tel part de sa maison, qui sait bien quand il s'en va, mais ne sait pas dire quand il reviendra V. maison

.

Tel y est allé droit et sain, qui en revient tout affolé : Po estudient, bien se batent, Pour leurs fillettes se combatent. Telz y est droiz et sains alez, Qui en revient tous affolez. Telz y a fait six ans demeure, Qui est tuez en petit d'eure (DESCH., M.M., c.1385-1403, 72).

.

Trois fois le jour la mer s'en va et revient V. mer

-

[Le mouvement de la vie] S'il est qui va, il est qui vient : Lors ly compagnon Alixandre Regretterent fort son pooir, Son sens, sa force et son sçavoir. Nul tant recorder ne porroit, Trop seroit lassé qui l'orroit ; Qui dire le volroit sans taire Ung bien grant livre en porroit faire, Mais doeul laissier en fin convient : S'il est qui va, il est qui vient ; Les nouvelles coses enchassent Toutes les vieilles et effacent. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 176).

Rem. Hassell 243, V6.

-

[Aller et venir]

.

L'homme va et vient et meurt où il doit V. mourir

.

S'il est qui va, il est qui vient : ...doeul laissier en fin convient [à propos de la mort d'Alexandre] : S'il est qui va il est qui vient ; Les nouvelles choses enchassent Toutes les vielles et effacent. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 176).

.

Va où tu veux, meurs où tu dois V. mourir

-

Au fig.

.

Aini va qui ainsi s'atourne "Il en va selon la manière dont on se conduit" : Et quant j'euz bien partout pensé Il m'alla aprez souvenir De la joye du temps passé Et de la dolleur advenir Ou il me convendra venir Car ainsy va qu'ainsy s'atourne : Temps passé jamais ne retourne (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 134). Ainsi va qui ainsi s'atourne : Pechié rompt le col a son maistre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 281). LE LOUP (à l'agneau) Ainsy va qui ainsy s'atourne ; A mal en grace matte chiere. Tu n'as garde que le mal se tourne Vers toy, se tu viens, sans rainchiere ["sans faire de difficultés"], Toy tappir soubz ma chappe chiere, Qui pour toy garder est idoine. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 660).

Rem. Hassell 243, V1.

.

Cil va bien qui a bonne guide V. guide

.

Rien ne va où chair ne va V. chair

.

Tel, par defaut d'y penser, cuide aller bien, qui se fourvoie V. fourvoyer

-

[Les bienfaits du mouvement] Qui va si leche, qui siet si seche. "Celui qui est en mouvement jouit de la vie, celui qui s'installe dépérit" : Voirement dit bien celi voir Qui premier dit : "qui va si leche," Et aussi dit : "qui siet si seche." S'au vin encore assis fussions, A cest argent failli eussions Que nous avons. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 255). Qui va, il lesche ; qui siet il secche. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 198).

Rem. Morawski 2144 : Qui s[i]et seiche, qui vet leiche Hassell 243, V5.

-

[La mort au bout du voyage] Va où tu peux, meurs où tu dois : - comment ! sire, direntle sescuiers, ou voulez vous aler ? - Certes, dist le roy, pou m'est ou que je voise, mais que je treuve une aventure, car tant me plaist ceste forest et les aventures a trouver qui y sont qu'il ne m'est d'autre chose. - Bien puet estre, sire, mais vous n'y estes pas bien ame du lignaige Darnant. - Seigneurs,dist le roy, j'ay oÿ dire : "Va où tu peulz, meurs ou tu doiz." Se je doy morir par leurs mains, je ne puis fuir. Chevauchons tousjours. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 161). Va ou tu pues, muers ou tu dois. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199).

Rem. Morawski 2461 : Va ou tu veulx, meurs ou tu dois ; Hassell 244, V7.

-

[Aller à une chose abstr.]

.

Il advient souvent que on va liement à son ennui V. ennui

.

Nulle femme ne va à faute V. femme

-

[D'une chose]

.

À bonne fin va tout (sous certaines conditions) V. fin1

.

Bien souvent tout ne va pas droit : Ou milieu gist la difference, Car aux deux boutz [la naissance, la mort] n'y en a point. Le grant du petit differe en ce, Car Dieu l'a voulu en ce point Ordonner, pour tenir en point Justice, paix, equité, droit. Bien souvent tout ne va pas droit. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 57).

.

Peu chaut au fou ou le bruit voise V. fou

.

Que les choses aillent comme elles peuvent aller : Vous m'avez dit que par cuidier Esperez vos bien avenir Et que celle que tant servir Voulez, n'en scet encore rien : Vous ne congnoissiez a combien, Beau douls filzz, vostre fait se monte ; Trop estes loing de vostre compte, Quant vo dame ne le congnoist. Dittes lui, n'en aiez ja honte ; Ainsi qu'il puet aler, si voist. (Cent ball. R., c.1388-1396, 121).

.

Selon que le temps va, on doit aller V. temps

.

Toutes eaux vont à la mer/l'eau court à la mer V. eau

-

[Avec un compl. d'obj. interne]

.

Bon fait aller moyenne voie V. voie

.

Celui qui a les pieds cuits ne peut aller sa voie V. pied

.

Qui tient le moyen, il va le sûr chemin V. moyen1

-

Celui qui a peur des feuilles ne doit pas aller au bois V. feuille

-

Certains vont aux études pour eux se faire voir et non pour savoir V. étude

-

Il ne sait rien qui ne va hors V. savoir

-

Joie s'en va comme feu de feurre V. feu

-

En chemin plain il fait sûr aller V. chemin

-

Il chevauche mal reposé celui qui ne sait où il veut aller V. chevaucher

-

Mieux vaut aller là où l'on est bienvenu que s'embattre là où on n'ose s'apparoir V. bienvenu

-

Par toutes terres vont marchands V. marchand

-

Petit à petit va-t-on bien loin V. petit

-

Qui âne et femme mène sans peine ne va mie V. âne

-

Qui au Diable veut aller, rien ne vaut longuement attendre V. diable

-

Qui fou transmet, si y aille après V. fou