-

A pesant âne il faut dur aiguillon/A dur âne dur aiguillon V. âne

-

Celui qui/le boeuf qui eschaucire/estrive/se rebelle contre l'aiguillon se point doublement. "Celui qui regimbe contre l'aiguillon se fait du tort doublement" : Com .I. laboureour de terre Qui contre aguillon escaucherre, Deux faiz se point si fait folie, Formose n'escaucherra mie, Mai souffri tout en pacïence (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 252). [Autre ex. p.108] ...cheus qui escaucine [l. escaucire ?] encontre l'esguillon, Il se point doublement, dont il a quisenchon. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 564). Le beuf qui estrive contre l'eguillon est point doublement ; et qui resiste a discipline, et mesprise correction, il sera mesprisé du correcteur. Et se ung filz empongne par rebellion la verge de son pere, le pere court au baton, qui est plus dur, et oublie le castaiement de discipline par la rigeur de punition. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 65). Se quelqu'un a fort offendu, Il a grant tort s'il en appelle ; Quant son cas a bien deffendu, La justice en est plus rebelle. Des pourvisions la plus belle C'est de soy rendre humble et courtois : Qui contre aguyllon se rebelle, Merite d'estre point deux fois. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 57).

Rem. Morawski 1873 : Qui contre aguillion rebelle deus fois se point, 2180 : Qui une foiz regipe deus foiz est pointz; Hassell 32, A51 ; DI STEF. 10b, aiguillon.

-

C'est chose téméraire de regimber contre l'aiguillon : Et ainsi perdit ledit conte toutes ses terres pour icelle rébellion et désobéissance qu'il avoit faite au roy ; car c'est chose bien dure et téméraire que de résister à son seigneur, et regimber, comme il se dit, contre l'aiguillon. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 51).

Rem. Morawski 622 : Dure chose est regiber contre l'aguillon.

-

L'aiguillon pesant boeuf contraint : Orgoeul vous meut contre l'Esglise emprendre Pour actendre le renommé lion, Qui est tout fait a son fusil d'enprendre Et de reprendre par armes, sans mesprendre, Fortz trop plus forts que ne fut Ilion. Rebellion souvent humilie on, L'anguillon pesant boeuf constraint : Qui trop embrasse mal estraint. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 60).

Rem. Cf. aussi Morawski 536 : De petit aiguillon point l'on grant asnesse.