Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ADVENIR     
FEW XXIV advenire
ADVENIR, verbe
[ ]
 

-

[Aspect imprévisible (favorable ou défavorable) de ce qui peut advenir]

 

.

Après grandes joies mondaines aucunefois adviennent les pleurs et regrets V. joie

 

.

Entre le lancer et le traire il advient souvent moult de méchefs V. lancer

 

.

Il advient qu'on a mal pour bien faire V. mal1

 

.

Mainte chose en peu d'heure advient V. chose

 

.

Nul mal n'advient sans raison V. mal1

 

.

Tel se lève le matin qui ne sait ce qui lui adviendra V. matin

 

.

Tout n'advient pas ainsi qu'on pense : Si, par ta deposition, Aulcun a deshonneur ou perte, Ne quiert point de position Contraire a la raison aperte : Soit personne simple ou epperte, Tenuz luy es de recompence. Tout n'advient pas ainsi qu'on pense (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 65). LA FEMME DE L'ESCUIER (à la Mort qui vient la chercher). He ! Qu'ay je meffait ou mesdit Dont doyve souffrir telle perte ? J'avoye acheté au lendit Du drap pour taindre en escarlete Et eusse eu une robe verte, Au premier jour de l'an qui vient, Mais mon emprise est descouverte : Tout ce qu'on pense pas n'advient. (Danse macabre femmes H., p.1480, 62).

 

.

Tant se hâte on que mal advient : Tant se haste on que mal advient (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52).

 

.

Il advient plus en un jour/ en une heure qu'en cent : Et encore attendroys-je qu'ilz fussent prez de leur place, avant que les assaillir, si entre cy et là vous ne trouvez quelque tendrière. Car à l'eure qu'on voit son parti sur ses ennemyz, on le doit prendre. Car il vient à une heure ce qu'il n'avient pas à cent. La guerre est de telle condicion, qu'on y doit avoir bon pié et bon oeil. (BUEIL, I, 1461-1466, 198).

 

Rem. Morawski 315 : Ç'avient en un jour que n'avient en cent ans ; Hassell 142, J34.

 

.

Ce qui doit advenir ne peut demeurer/trépasser : S'il [Theseüs] ne se haste bien de deça retourner, Ludovis luy voulra sa belle amie oster, Car ly accors est fait c'on la doit marïer ; Car on dit, et c'est voir, legier est a prouver, Ce qui doit advenir, il ne peult demourer. (Theseus Cologne I, 2 B., c.1361-1374, 231). Or nous dist uns proverbe qui est vray que chu qui doit avenir jà ne puet trespasseir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 118).

 

.

Un inconvénient advenu, mille autres s'en suivent V. inconvénient

 

-

[Attitude humaine face à ce qui peut arriver, indifférence ou fatalisme]

 

.

On ne doit faire compte de chose qui puisse advenir : Oultre mau temps que vault doel et soussi ? De riens qu'aviegne on ne doit faire compte, Mais tous jours vivre en un estat onni. Oultre mau temps que vault doel et soussi ? Nous ne savons, quant nous partons de chi, Quel part alons : j'ai au penser grant honte. (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 62).

 

.

Tout advient qui advenir doit/qui est destiné : Tout avient quanqu'avenir doit. (Mir. abbeesse, 1340, 81). Agamenon, Gregois et leur armée, Destruirent tout ; mais a leur revenir Perirent tuit, po de gent exceptée : Toudis advient ce qui doit advenir. (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 89). Or nous dist uns proverbe qui est vray que chu qui doit avenir jà ne puet trespasseir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 118). Les choses qui doivent avenir, convient qu'elles adviennent (Ponthus Sidoine C., c.1400, 131). Sy vousavertis que je suis Zephir, qui suis moult doulant de la mort Estonné, mais avenir convient ce qui est ordonné. Sy vueil bien que vous sachiez que jamais ne vendrez a chief de vostre intencion se tant ne faittes quePasselion le jeune enfant, a qui je ne fauldray aucunement, soit en personne a ce siege (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 235). [Les Sarrazins surprennent les troupes de Jourdain qui font le siège devant un site] Quant oïrent [ceux du guet] paiiens enviers yaux aprochier, Celle part sont tournez ; mieux leur venist lessier, Mais chou qu'avenir doit ne puet on despicier, Chou avient qui doit estre. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 550).

 

Rem. Morawski 997 : La chose qui être doit ne peut être qu'elle ne soit ; Hassell 31, A32.

 

.

[Loc. prov.] Advienne que pourra : DEUXIESME NONNE. (...) Je ne doubt point, conment c'on die, Que ci ne viengne. L'ABBESSE. Alons donc, aviengne qu'aviengne, Noz places prendre et nous seons (Mir. nonne, 1345, 312). "Chevalier, dist le duc, savez comment il va ? En convent ay a Karle, et mon cors le tenra, Car ja tant que je vive reprouchié ne sera Que j'aye traït Karle qui a Ais demoura, Ains li renderay ceulx que mon cors engenra ; Et en aviengne aprés se qu'avenir pourra..." (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 230). "...Et portant je vous prie qu'il vous plaise fayre ceste requeste, et puis adveigne ce que poura, quar se la chouse ne vient en acompliment puis que j'en avray fait mon devoir, de tant amendrira mon mesaise." (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 168). ADRIEN. Advienne qu'avenir pourra, Mon propos est entieremant En Dieu, le pere omnipotant (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 121). Puis que j'ay la chanson empris, je chanteray, coy qu'il adviengne. Ne m'en chault se en suis reprise. Adviengne ce que advenir en porra. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 72). Et lors partez sceurement et faites vertueusement ce que devez faire, car par ainsin ne porrez faire chose, gayne ou perte, que tout ne vous soit a honneur et en advienne ce qu'il pourra, car jamais ne vous fauldray. (LA SALE, J.S., 1456, 95). ...mais je vous dy bien que si ne me rendez mes dix escuz, ja ne m'en partiray, advienne ce qu'en advenir peut. (C.N.N., c.1456-1467, 123).

 

-

Bien doit advenir par bon conmencement V. commencement

 

-

Volontiers adviennent aux nouveaux mariés aucunes adversités V. marié

 

Rem. Cf. aussi Morawski 2055 : Qui n'i puet avenir s'i rue.
 

Lexique de proverbes Pierre Cromer


Fermer la fenêtre