-

[La fuite peut n'être pas honteuse]

.

Fuir à temps est raisonnable : Fuir a heure est sens je le vous jure Sans sa vie trop metre en avanture. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 322).

Rem. Hassell 124, F185.

.

Il vaut mieux fuir qu'attendre horions : "Ahi, las !" dist li roys, "vechi grant mesprison Que je las me chité en tel tribulation Et ma gent en bataille, en grant subjection ; Mais il vaut miex fuïr qu'atendre horion..." (Bât. Bouillon C., c.1350, 335).

.

Il vaut mieux fuir que de mourir à martyre : "...faictes moy ung cheval appareiller et ce mur de derriere, faictes le moy incontinent rompre et debriser et nous nous en irons par là, car nous pourrions bien icy trop demourer ; il s'en vault mieulx fuyr que de mourir à martyre ; et quant nous serons hors de ceans, nous nous en irons cacher et musser se nous povons." (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 162).

Rem. DI STEF. 386c, fuir.

.

Mieux vaut à honneur mourir qu'à honte fuir V. honneur

.

Mieux vaut fuir que mauvaisement attendre : Car vous avez fait journee assez qui bien doit souffire, et aussi nous sommes pou de gent et prez de noz ennemis, qui ont grant puissance, et si avez besoing et mestier que voz plaies soient visitees, et aussi il me semble qu'il vault mieulx que nous repairons vers l'ost de nostre voulenté que par force nous y convenist repairier, car il n'est mie doubte qui retourne fuyant en chace de ses ennemis, qu'il n'y puet avoir se blasme non, combien que on dit qu'il vault mieulx fuir que mauvaisement attendre. (ARRAS, c.1392-1393, 233). Si que pour saulver sa vye, il s'en fuyt honteusement comme vaincus, et bien avoit retenu cette lisson que mieulx vault fuyr que mauvaisement actendre. (WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 286).

-

[Elle l'est quand elle est provoquée par la lâcheté] Il vaut mieux être déconfit en défendant que fuir sans coup férir : - Mon amy, dist Passelion, ce seroit honte a nous de vouloir tous trois combatre au chevalier quant tel est entre nous qui plusieurs fois l'a mis en tel point qu'il estoit tout joieulz quant eschaper povoit de ses mains la vie sauve - Seigneurs, dist l'escuier, folie fait envahir le chien sur son fumier. Ainsi est il du chevalier, qui a present est champion a telle pucelle que de son emprinse il ne lui pourroit mescheir. Mais pour conclusion, partez vous d'icy comme desconfis ou venez vous deffendre a lui, car mieulz vault estre desconfis en deffendant que fuir sans coup ferir. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 342).

-

Poisson battu fuit le filet V. poisson

-

Mieux vaut à honneur mourir qu'à honte fuir V. honneur

-

Quand le sire fuit, ses gens reculent V. sire

-

[Quelle que soit la cause de la fuite, celle-ci suscite des poursuivants] Qui fuit on le chasse : "Signour, " dist Bauduins, "par le corpz saint Omer, Tous li mieudrez consaus, que je vous sai donner, Ch'est de l'issir là hors ; et horions fraper, Et abatre les glous qui nous vaurront tuer. Sé nous les espargnons as ruistes copz donner, Jammais ne nous verrons du siège délivrer ; Car .I. proverbes dist, que j'ai oï conter : Que qui fuit on le cache [on le chasse, on le poursuit]" (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 269). Qui toutdis fuit, il troeve qui le cace ; Pour ce me faut en fuiant aviser : Tant ai fuï que je ressongne cace, Qui toudis fuit, il troeve qui le cace, Et si ne truis qui ma merci pourcace Enviers ma dame, et pour ce puis prouver Qui toutdis fuit, il troeve qui le cace (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 68). Qui fuit toudis treuve bien qui le chace (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 105). De paiiens moru la plus de .XXX. millier Et li autre s'en fuient viers le cyté arier, Et crestiiens les prendent moult for a encauchier : Et qui fuit on le kache. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 588). Qui fuit, il trouve qui le chasse. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 160). Ayde yoy, on t'aydera. Qui fuit, il treuve qui le chasse. Cy ne fault fuyr, non, il se fault arrester pour donner arrest a son anemy, et ce tout chauldement. Car ce qui se peut aujourd'uy faire ne se doit mettre a demain. Arme toy doncques et saulz de ta cité sus tes adversaires. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 160). Hector qui si bel renom a Ne ma'appella, je l'appellay, Cathon de qui tant on parla (...) Ne m'acolla, je l'accollay, Il reculla, je l'acullay, Si que je le prins a ma chasse :Qui s'en fuit, il a qui le chasse. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 194). ...celluy qui fuyt et pert ne trouve point seullement qui le chasse, mais ses amys tournent ses ennemys (COMM., III, 1495-1498, 64).

Rem. Morawski 1953 : Qui fuit il treuve qui le chace et 2270 : Soit qui fuie, asez est que enchace ; Hassell 124, F185, 186; DI STEF. 386b, fuir.

-

Qui mal éloigne, mal le fuit V. mal1

-

Tel s'en fuit en pays bien loin, qui ne dit pas toujours pour quoi : Tel s'en fuyt en païs bien loing Qui ne dit pas tousjours pour quoy. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 82).

-

Tout homme doit fuir oiseuse V. oiseuse

Rem. Cf. aussi Morawski 906 : Il ne s'en fuyt pas qui à sa maison s'en va, 1079 : Lieus est de fuïr et lieus d'enchaucer (Comprendre d'enchasser "pousuivre").