1 | 1 | Apoll. Tyr Z., c.1400-1500, 110 | Le Roman d'Apollonius de Tyr. Édition, traduction et présentation de Michel Zink.- Paris : U.G.E., 1982 (10/18 : Bibliothèque médiévale ; 1483). | Localisation | Ouest | DEAF | Apol5Z |
| 2 | 1 | CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 273 | CHARLES D'ORLÉANS.- Complaintes. In : CH. d'ORLÉANS, Poés. C., t. 1, 1956, p. 258-286, édité par Pierre Champion, Paris, Champion. | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| 3 | 1 | CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 483 | CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56). | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| 4 | 1 | CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 133 | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de l'advision Cristine. Édition critique par Christine Reno et Liliane Dulac.- Paris : H. Champion, 2001 (Études christiniennes ; 4). | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | Ø |
| 5 | 1 | CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 891 | CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Cité des dames. A Critical Ed. by Maureen Cheney Curnow.- Ann Arbor : UMI, 1988, t. 2, p. 616-1036 (Diss : Nashville : Vanderbilt University : 1975). | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | ChrPisCitéC |
| 6 | 1 | C.N.N., c.1456-1467, 153 | Les Cent nouvelles nouvelles. Édition critique par Franklin P. Sweetser.- Genève : Droz, 1966 (Textes Littéraires Français ; 127). | Localisation | rédigé dans l'entourage du duc de Bourgogne Philippe le Bon [Dictionnaire des lettres françaises, Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 228b] (résidant surtout, à cette époque, dans la partie septentrionale de ses états). |
| 7 | 1 | COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 32 | COQUILLART (Guillaume).- Œuvres, suivies d'œuvres attribuées à l'auteur. Éd. crit. par M. J. Freeman.- Genève : Droz 1975 (Textes Littéraires Français ; 218). | Localisation | originaire de Reims, Coquillart a écrit surtout à Paris, où il faut localiser la langue de ses oeuvres. Le volume contient des pièces apocryphes. |
| 8 | 1 | DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 155 | DAUDIN (Jean).- De la erudition ou enseignement des enfans nobles. Trad. du "De eruditione filiorum nobilium" de Vincent de Beauvais, [publ. par] Frédérique Hamm.- Paris : École nationale des Chartes, 1993, t. 2, p.1-236 ; t. 3, p.237-438. | Localisation | Paris ; l'auteur, né à Franconville (Val-d'Oise), a vécu à Paris, où il a fréquenté les milieux universitaires [éd. p. CXXXVIII s.]. |
| 9 | 1 | FOUL., Policrat. B., II, 1372, 137 | FOULECHAT (Denis).- Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livres I-III. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Charles Brucker.- Genève : Droz, 1994. Livre II, p. 132-204 (Publications romanes et françaises ; 209). | Localisation | le traducteur, qui a étudié à Paris, a écrit à la demande du roi de France Charles V ; on n'a pas signalé de traits linguistiques permettant de proposer une localisation | DEAF | DenFoulB4 |
| 10 | 1 | FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 125 | FROISSART (Jean).- La Prison amoureuse. Éd. avec introd, notes et glossaire par Anthime Fourrier.- Paris : Klincksieck, 1974 (Bibliothèque française et romane ; Série B : Editions critiques de textes ; 13). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 11 | 1 | FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 76 | FROISSART (Jean).- Rondeaux. In : Ballades et rondeaux. Éd. avec introd., notes et glossaire par Rae S. Baudouin.- Genève : Droz, 1978, p. 51-99 (Textes Littéraires Français ; 252). | Localisation | Hainaut ; l'auteur est né à Valenciennes (Nord) |
| 12 | 1 | GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 404 | GAGUIN (Robert).- Le Passe temps d'oisiveté. In : Thuasne (Louis).- Roberti Gaguini epistole et orationes.- Paris : É. Bouillon, 1904, t. 2, p.366-423 (Bibliothèque littéraire de la Renaissance). | Localisation | l'auteur, né en Artois, a vécu surtout à Paris depuis l'âge de 24 ans. Il a écrit pour le roi Charles VIII |
| 13 | 1 | GERS., Mendicité G., 1400-1401, 271 | GERSON (Jean).- La Mendicité spirituelle. In : GERS., Œuvres complètes G., t. 7, p. 220-280. | Localisation | la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13] |
| 14 | 1 | GERS., St Michel G., 1393, 627 | GERSON (Jean).- Sermon pour la fête de saint Michel. In : GERS., Œuvres complètes G., t. 7*, p. 622-639. | Localisation | la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques. In : M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13] |
| 15 | 1 | HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 110 | HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Songe de pestilence.- Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 2 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii] |
| 16 | 1 | Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 268 | Jourdain de Blaye en alexandrins. Éd. critique par Takeshi Matsumura.- Genève : Droz, 1999.- 1 t. en 2 vol. (Textes Littéraires Français ; 520). | Localisation | nord du domaine d'oïl (arguments linguistiques, éd. p. XXXVI); sur la base du lexique, il est même possible d'être plus précis, et de localiser le texte dans le nord de la Picardie [T. Matsumura, "Les régionalismes dans Jourdain de Blaye en alexandrins", R. Ling. rom. 62, 1998, 129-166]. | DEAF | JourdBlAlM |
| 17 | 1 | LESEUR, Hist. Gast. IV, C., t.1, 1477-1478, 89 | LESEUR (Guillaume).- Histoire de Gaston IV, comte de Foix. Chronique française inédite du XVe siècle. Publiée par Henri Courteault.- Paris : Renouard, 1896, t. 2 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | inconnue. Le texte a été écrit pour les comtes de Foix, et vraisemblablement à leur cour [éd. p. I]; il ne contiendrait pas de traits linguistiques méridionaux [éd. p. XVIII]. | DEAF | Ø |
| 18 | 1 | LESEUR, Hist. Gast. IV, C., Pièces justif., t.2, 1470, 386 | Pièces justificatives. In : LESEUR, Hist. Gast. IV, C., t.2, p. 287-392 (Société de l'Histoire de France). | Localisation | inconnue. Le texte a été écrit pour les comtes de Foix, et vraisemblablement à leur cour [éd. p. I]; il ne contiendrait pas de traits linguistiques méridionaux [éd. p. XVIII]. | DEAF | Ø |
| 19 | 1 | MACHO, Esope R., c.1480, 154 | MACHO (Julien).- L'Esope. Publié par Pierre Ruelle. In : Recueil général des Isopets, t. 3.- Paris : A. et J. Picard, 1982 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | L'auteur était moine du couvent des Augustins à Lyon. Quelques traits dialectaux de l'Est (Franche Comté), éd. p. XXXV. |
| 20 | 1 | MIÉLOT, Prov. U., 1456, 194 | MIÉLOT (Jean).- Proverbes en françois. Die Sprichwörtersammlung Jehan Mielot's, [herausgegeben von] J. Ulrich. In : Z. Fr. Spr. Lit., t. 24/1, 1902, p. 192-199. | Localisation | zone picarde, l'auteur est né à Gueschart (dans le nord du département de la Somme) et a travaillé à Lille. |
| 21 | 1 | Pastor. B., c.1422-1425, 259 | Le Pastoralet.- Édité avec introduction, notes et glossaire par Joël Blanchard.- Paris : Presses Universitaires de France, 1983 (Publications de l'Université de Rouen ; 92). | Localisation | picard (St-Pol) | DEAF | PastoraletB |
| 22 | 1 | Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 319 | Perceforest. Première partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 2.- Genève : Droz, 2007, p. 687-891 (Textes Littéraires Français : 592). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR4 |
| 23 | 1 | Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 92 | Perceforest. Cinquième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 2012.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 615). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR5 |
| 24 | 1 | RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 77 | René d'Anjou.- Le Livre du cuer d'amours espris, édité par Susan Wharton.- Paris : U.G.E., 1980 (10/18 ; 1385; "Bibl. médiévale"). | Localisation | né à Angers en janvier 1409, second fils de Louis II, duc d'Anjou et de Yolande d'Aragon, meurt à Aix en 1480. Prince "cosmopolite qui parlait au moins 5 langues, il était en contact avec l'Italie et l'Orient", [éd. p. 13]. Un trait caractéristique du vocabulaire du Livre du Cuer sont les emprunts au latin et à l'italien, [éd., p. 19].ms de base B.N. fr. 24399 exécuté en milieu angevin aux environs de 1460. |
| 25 | 1 | S. fol, c.1480-1490, 7 | Sermon nouveau d'ung fol changant divers propos. In : Le Recueil Trepperel 2, Les Farces, édité par Eugénie Droz et Halina Lewicka, Genève, Droz, 1961 (Travaux d'Humanisme et Renaissance ; 45), Farce n° 21, p. 6-8. | Localisation | Paris [éd. p. 6-8, arguments tirés d'allusions à des faits parisiens]. | DEAF | RecTreppD |
| 26 | 1 | TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 154 | TAILLEVENT (Michault).- Le Passe temps de Michault Taillevent.- Deschaux (Robert).- Un Poète bourguignon du XVe siècle.- 1975 (Publications romanes et françaises ; 132). |
| 27 | 1 | VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 53 | VILLON (François).- Les Poèmes variés. In : Le Lais Villon et les poèmes variés, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1977, t. 1, p. 40-77 (Textes Littéraires Français ; 239). | Localisation | "enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France |
| 28 | 1 | WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 139 | WAUQUELIN (Jean).- Cronicques des faiz de feurent Monseigneur Girart de Rossillon, a son vivant duc de Bourgoingne, et de dame Berthe sa femme, fille du conte de Sans, que Martin Besançon fist escripre en l'an M CCCC L XIX, publiées pour la première fois d'après le manuscrit de l'Hôtel-Dieu de Beaune, augmentées des variantes des autres versions… par L. de Montille.- Paris : H. Champion, 1880 (Publication de la société d'archéologie, d'histoire et de littérature de Beaune). | Localisation | Clerc natif de Picardie, établi à Mons (arguments extra-linguistiques). Roman en prose composé pour Philippe le Bon, duc de Bourgogne. | DEAF | GirRossWauqM |
| 29 | 1 | WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 90 | WA[V]RIN (Jean de).- Recueil des croniques et anchiennes istories de la Grant Bretaigne, a present nommé Engleterre, t. 5.-Hardy (William).- Londres : [impr.] Eyre and Spottiswoode, 1891 (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores ; 39). | Localisation | Originaire du Nord de la France, dans la région de Lille. Il offre cette œuvre à Edouard IV en 1471. |
| 30 | 1 | Ysopet III B., c.1400-1500, 396 | Isopet III de Paris. In : Recueil général des Isopets, publié par Julia Bastin, t. 2, pp. 387-420.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1930. | Localisation | L'Isopet III est "une mise en prose faite d'après l'Isopet I"... C'est "une oeuvre maladroite" [éd. p. XXXX]. | DEAF | YsiiiB |
| 31 | 2 | ARRAS, c.1392-1393, 82 | ARRAS (Jean d').- Mélusine, roman du XIVe siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff.- Dijon : impr. Bernigaud et Privat, 1932 (Publications de l'Université de Dijon ; 5). | Localisation | Arras | DEAF | MelusArrS |
| 32 | 2 | CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 170 | CHRISTINE DE PIZAN.- The Livre de la Paix. A Critical Edition with Introduction and Notes by Charity Cannon Willard.- 'S-Gravenhage : Mouton, 1958. | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | DEAF | Ø |
| 33 | 2 | Danse macabre C., 1485, 37 | La Danse Macabré des charniers des Saints Innocents à Paris. Edited by Edward F. Chaney. - Manchester : Manchester University Press, 1945 | DEAF | Ø |
| 34 | 2 | GERS., 1402, Oeuvres complètes G., 305 | ??? |
| 35 | 2 | GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 108 | GOWER (John).- Mirour de l'omme, [ed. by] G. C. Macaulay. In : The Complete Works of John Gower, ed. from the mss with introd., notes and glossaries by G. C. Macaulay, t. 1 : The French Works.- Oxford : Clarendon Press, 1899, p. 2-334. | Localisation | Angleterre, où l'auteur est né et a vécu anglo-normandms. unique Cambridge Univ. Add. 3035 [4e q. 14e s.] | DEAF | JGowerMirM |
| 36 | 2 | Hist. seign. Gavre S., c.1456, 14 | Histoire des seigneurs de Gavre, publiée par René Stuip.- Paris : H. Champion, 1993 (Bibliothèque du XVe siècle ; 53). | Localisation | écrit dans un milieu proche du duc de Bourgogne, et peut-être plus précisément de l'atelier du maître de Wavrin, à Lille [éd. p. xxxi], le texte contient "quelques mots bien typiques des zones septentrionales" [G. Roques, R. Ling. rom. 57, 1993, p. 617] |
| 37 | 2 | Liber Fort. G., 1346, 78 | The Middle French Liber Fortunae. A Critical Edition by John L. Grigsby.- Berkeley ; Los Angeles : University of California Press, 1967 (Univ. of California Publications in modern Philol. ; 81). | Localisation | inconnue |
| 38 | 2 | MACH., P. Alex., p.1369, 122 | MACHAUT (Guillaume de).- Prise d'Alexandrie ou Chronique du roi Pierre Ier de Lusignan. Publ. pour la première fois par L. de Mas Latrie.- Genève : impr. J.-G. Fick, 1877 (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique ; 1). | Localisation | né en Champagne du village de Machault (aujourd'hui chef-lieu de canton du département des Ardennes) d'où il tient son nom. | DEAF | GuillMachPriseM |
| 39 | 2 | Paraboles Maistre Alain H., 1493, 58 | Les Paraboles maistre Alain en françoys, edited with an introduction by Tony Hunt.- London : Modern Humanities Research Association, 2005 (MHRA ; Critical Texts ; 2). [Publié d'après l'édition d'Antoine Vérard, 20.3.1492/1493, Catalogue des incunables (CIBN), A-96.] | Localisation | Texte publié par Antoine Vérard en 1493 et dédié au roi Charles VIII. | DEAF | ParabAlainVerH |
| 40 | 2 | Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 188 | Perceforest. Quatrième partie. Édition critique par Gilles Roussineau.- Genève : Droz, 1987.- 2 vol., pagination continue (Textes Littéraires Français : 343). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR |
| 41 | 3 | DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 127 | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français). | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| 42 | 3 | E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 582 | (null) |
| 43 | 3 | Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 69 | Perceforest. Troisième partie. Édition critique par Gilles Roussineau, t. 3.- Genève : Droz 1993 (Textes Littéraires Français : 434). | Localisation | Hainaut | DEAF | PercefR2 |
| 44 | 5 | Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 75 | Proverbes en rimes.- Frank (Grace) & Miner (D.).- Baltimore : The John Hopkins Press, 1937. |
|
Lexique de proverbes | Pierre Cromer |
|
|