|
|
|
CONDUIRE, verbe |
| [AND : conduire ; DÉCT : conduire ] |
A. - | Conduire qqn |
| | 1. | Au propre |
| | a) | "Conduire, mener qq. part" : Sus, Guabriel, escoulte moy ! Ensemble tes deux compaignons, Or vous en alés, mes mignhons, Conduyre l'arme Jehan babtiste Et la menés pres du lieu triste Aux limbes ou sont les sancts peres, Et leur dictes qu'en mes repaires Aprés la mort mon filz viendront. ([Pass. Auv., 1477, 98]). |
| | b) | "Accorder sa protection à qqn pendant un voyage, un déplacement ou une entreprise" |
| | - | [Dans une formule de souhait, d'invocation] Dieu nous conduise ! : Or alons tost ; Dieu nous condue ! ([Pass. Auv., 1477, 238]). |
| | Rem. Cette formule et ses var. (Que Dieu + pron. pers. + conduise) étaient fréq. en a. et m. fr., elles ont subsisté jusqu'au XIXe s. |
| | 2. | Au fig. "Diriger, instruire, conseiller" |
| | - | Part. passé en empl. adj. Mal conduit. "Mal conseillé, mal instruit, mal inspiré" : Haro, Jhesus, mal gouverné, Mal enseignhé et mal conduit, Es aultres as sancté donné. Les mors as en vie reduit ; Et ne voy tu venir la nuyt Et la mort, que tant nous menasse ? ([Pass. Auv., 1477, 218]). |
| | Rem. 1. Parole d'un des deux larrons crucifiés aux côtés de Jésus ; paraphrase libre d'apr. Matth. 27, 42 et Luc 23, 39. 2. Cf. COTGR. 1611 : Mauconduict : Ill guided, badly governed. |
B. - | Conduire qqc. "Diriger, guider, pointer une arme" : Si vous me voulés adresser Et me conduire ma lance Droit au cuer ung peu sur la pance, Je le poulsarey si tresbien Que cognoistrés en son maintien S'il a vie ne tant ne quant. ([Pass. Auv., 1477, 230]).
|
|
Passion d'Auvergne |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
