A. -

"Joie"

-

Loc.

.

À joie. "D'une manière favorable" (Éd.) ; "heureusement" : Partez quant il vous plaist, ma seur, A joye puissiés vous retorner. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 161).

.

Faire joie. "Mener joyeuse vie" : Mon chier enfant, de ta nature Te deüsses porter jolis, Et avoir gent corps et polis Et chevauchier et faire joye. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 17).

.

Transi de joie. V. transir

.

Tressaillir de joie. V. tressaillir

-

P. méton. "Joyeuse nouvelle" : [DIEU]. Or sus tost Gabriel, car te metz en la voie, A Marie la vierge pourteras ceste joie : Pour le salut des hommes dedans ly veul descendre, En ses precïeulx flans veul char humaine prandre (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 54).

B. -

[Avec un adj. à valeur négative]

1.

Petite joie. "Tristesse" : Sachiez de vray que vostre fils A esté de vos gens occis, De mes mains le m'ont esrachiet Et decopé et detranchiet, Et du mien propre que j'avoie Ay je aussi eu petite joie, Car avec le vostre il est mort, Dont je morray de desconfort. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 62).

-

Froide joie. "Tristesse" : Les François ont du [l. ont eu] froide joye Qu'i est mort d'eulx un tres grant nombre ; Leur ville fault tumber et fondre Avant qu'i soit six jours entiers. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 403).

2.

Male joie. "Malheur"

-

[Dans une formule d'imprécation ou de serment] : Delivre toy ! que male joie T'anvoie Tavergant nostre dieu ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 112). Lucifer luy dont malle joye, Sathan et le faulx Belezebust, Et l'etrangle d'une coroye, Puis es enfers soit son tribust ! (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 599). Ie puisse auoir malle iournee Mal an malle heure et malle ioye. Si plus tost me soustiendroye Sur la teste que sur les piedz. (Myst. st Martin K., a.1500, 191).