Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉCHARGER     
FEW II-1 carricare
DESCHARGER, verbe
[T-L : deschargier ; GD : deschargier ; GDC : deschargier ; AND : descharger ; DÉCT : deschargier ; FEW II-1, 421b : carricare]

I. -

Empl. trans.

A. -

ARM. "Enlever la charge d'une pièce d'artillerie" : Y n'y failloit riens vrayement ; Dimenche au soir je l'assorty, Ne onques puis aucunement Ne fut gecté, certain en suy De par moy. Et dont vient cecy ? Je scay bien que je l'é chargé [le canon], Ne autre chose je n'en dy ; Je ne scay qui l'a deschargé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 196).

B. -

"Frapper" : ANNE. L'ont il battu ? JHEROBOAN. Sus ventre et dos, Tant comme ilz ont peu descharger. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 721).

C. -

Descharger qqn de qqc. "Libérer quelqu'un d'une responsabilité" : LE JUGE. Bien respondray de sa personne ; N'en doubtez, ne m'eschapera, Car en tel lieu l'en le mettra Dont d'eschaper il n'avra garde. Baillez le, je le pran en garde : Vous en estez tous deschargiez. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 130).

II. -

Empl. pronom. Se descharger de qqc. "Dégager sa responsabilité de quelque chose" : Obeissez au mandement Que lut vous ay presentement Et pour autant que j'ay de charge Je vous en charge et m'en descharge. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 21). Respont PILATE es Juifz. Seigneurs, sachés que nous avons grant tort De le ainsy mectre a mort. De cecy je me descharge, Et vous trestous en encharge. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 100).

III. -

Empl. intrans. "Dégager sa responsabilité" : Or parle PYLAS. Barons, je sçay bien que a grant tort Jhesus volés delivrés ad mort. San droyture et sant reyson Luy fecsiés soffrir passion. Droyture est que decharge. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 193).
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach


Fermer la fenêtre