Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AFFOLER1          AFFOLER2     
FEW III fullare
AFFOLER, verbe
[T-L : afoler ; GD : afoler ; AND : afoler ; DÉCT : afoler1 ; FEW III, 847a : fullare]

A. -

"Blesser" : Et pour les rues le fire chemener, Mais il estoit tant batuz et tormenter Que pourter plus il ne pouvoit La croix que sy fort l'afouloit. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 106). Portez moy au lict ie vous prie Car plus soustenir ne me puis Certes ie suis plus mort que vifz Iay tout le corps affolé (Myst. st Martin K., a.1500, 307).

 

-

Affoler qqn à la mort. "Blesser quelqu'un à mort"

 

.

P. exagér. : Helas ! maistre, pour Dieu mercy, A la mort je suis affolé. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 125).

B. -

"Nuire à, causer la perte de" : C'est tout truffe et abusion De Jhesus le predicateur ; C'est ung brouilleur, ung seducteur Et, par telz faiz, le peuple affole. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 453).
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach


Fermer la fenêtre