Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COMPRENDRE     
FEW II-2 comprehendere
COMPRENDRE, verbe
[T-L : comprendre ; GD : comprendre ; GDC : comprendre ; AND : comprendre1 ; FEW II-2, 988a : comprehendere]

A. -

"Saisir, s'emparer de" : Seigneurs, sachés quar le filz Marie Est relever de mort a vie ; Certes, s'y veul, il ne fauldra mye De nous mectre en sa ballie, Pour quoy mieulx vaulx que nous en fuons, Tant de mestier que nous pouvons, Quar se comprandre il nous pouvant, Morir nous ferons tres mechamment. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 140).

B. -

Au fig. "Emprisonner, asservir" : Mon trés chier filz, pour grant espace Nostre Bernard a supplié Pour le peuple qui est lié Et compris per ydolatrie De Jupiter, que ne doibt mie Acomparer le simple gens Par le dyable qui est dedans. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 120). Car le dyable se veult comprandre Ton peuple, decepvoir et dampner. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 57).
 

Mystères Jean-Loup Ringenbach


Fermer la fenêtre