|
BEAU, adj. |
[AND : bel ; DÉCT : bel ] |
"Beau" |
I. - | [Appréciation favorable] |
A. - | "Qui procure une satisfaction d'ordre esthétique, qui plaît" |
| 1. | [En parlant d'une pers.] : Tenez : ne veistes des mois Plus bel enfant. ([Mir. Theod., 1357, 106]). Il est courageux a planté, Et s'est bel homme. ([Mir. Amis, c.1365, 20]). ...il semble que se soit un roy, Tant est bel et de bel maintien ([Mir. fille roy, c.1379, 54]). |
| 2. | [En parlant du corps, d'une partie du corps] : Tu as biau corps et doulx visage ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 97]). Je scé en la rue du Plastre Un biau visage femenin Que trop convoite un turlupin. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249]). |
| 3. | [En parlant de choses, naturelles ou créées] : Alons touz ensemble chantant Ce chant qui est bel et plaisant ([Mir. femme roy Port., c.1342, 202]). Un joiau li envoieroie Riche et bel ([Mir. st Val., c.1367, 128]). Mais j'ay trop bien trouvé, chier sire, Un homme de si bel arroy Qu'il semble que se soit un roy ([Mir. fille roy, c.1379, 64]). |
| - | Bon et bel : ...cest annel Te doing qui est et bon et bel ([Mir. Amis, c.1365, 5]). |
B. - | P. ext. "Qui produit de l'agrément, de la satisfaction" |
| 1. | "Qui est agréable" : Je croy se (...) du meilleur et du plus bel Vin de ceans aussi buvez Une foiz, qu'en bon point serez De vostre cuer. ([Mir. abbeesse, 1340, 76]). ...c'est un bourgeois Larges (...) Qui maint biau diner a donné. ([Mir. march. juif, c.1377, 173]). |
| a) | En partic. [En parlant d'attitudes, de comportements (envers qqn)] : ...gardez que nulz De ceste foy ne vous retraie Pour biau parler qu'il vous retraie, Ne pour menace. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 332]). Faites li biau semblant, sanz faille : Tenue y estes. ([Mir. Amis, c.1365, 57]). Certes je n'en voulroie avoir Nulle pour ceste [dame], tant l'ay chier (...) Pour son sage et biau maintenir. ([Mir. ste Bauth., c.1376, 93]). |
| b) | [En constr. attributive] |
| - | Bel et gent : LE FÉVRE. Ce salaire m'est bel et gent. Biau pére, a Dieu, bien me souffist. ([Mir. st Guill., c.1347, 30]). |
| - | Bon et bel : Alons (...) Reprendre vueil nostre rondel, Car de chant est et bon et bel Et il vous doit aussi plaire. ([Mir. st Sev., 1362, 205]). |
| - | Estre bel à qqn. "Convenir à qqn, lui être agréable" : G'y vueil aler, car moult m'est bel Quant j'oy sermonner de la vierge ([Mir. abbeesse, 1340, 60]). Vez ci c'on te vient apporter L'enfant, moult te doit estre bel, Qui sera du peuple Israel Sauveur ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224]). Gabriel amis, ce m'est bel. Chantons nous deux ensemble ([Mir. st J. Cris., c.1344, 277]). Las ! conme il me fut bel et gent Que mon confesseur en feisse ! ([Mir. st Guill., c.1347, 22]). ...se Dieu trouver le me lait, Poson qu'il li soit bel ou lait, En la fourme que le me dites Li diray ([Mir. Oton, c.1370, 321]). Il vous faudra, soit lait ou bel, Que vous entrez en ce batel ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 59]). |
| - | Estre bel à + inf. : Disons donc ce rondel d'accort, Bel est a dire. ([Mir. nonne, 1345, 328]). |
| c) | [P. affaiblissement, terme d'affection ; en apostrophe] : Bele niéce, par amour fine Vous doing ceste couronne ([Mir. Oton, c.1370, 337]). Or par temps, beaus fils, le serez : Ne vous ennuit. ([Mir. fille roy, c.1379, 91]). |
| - | Empl. subst. : ROY PEPIN. Bele, dites : ou alez vous ? ([Mir. Berthe, c.1373, 233]). ROY PEPIN. Bele, faites ma voulenté : Se voulez devenir m'amie, Sachez je ne vous faudray mie ([Mir. Berthe, c.1373, 233]). |
| . | [Avec prédéterm.] : LA DAMOISELLE. (...) A ma dame parler venez : Clotilde par moy le vous mande. (...) AURELIAN. Et g'iray voulentiers, ma bele ([Mir. Clov., c.1381, 206]). |
| 2. | "Qui satisfait par son apparence et en raison de l'appropriation à la fin recherchée" |
| a) | [En parlant de pers.] : Car biaux estoit, jones et sages Et biau parlier. ([Mir. femme, 1368, 195]). |
| - | Bon et bel : PREMIER CHEVALIER. (...) Il ne nous fault qu'un homme sage Qui face au pape ce message (...). DEUXIESME CHEVALIER. J'en bailleray un bon et bel Et sage assez ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 7]). |
| b) | [En parlant de choses] |
| - | [Obj. concr.] : Tu les pourverras d'un batel Qui soit pour eulx et bon et bel ([Mir. ste Bauth., c.1376, 153]). |
| - | [Résultat d'une action] : Pour l'amour de vous (...) Acquerre, les vous y donrray [ces escharboucles], Mais jamais jour je ne feray Si biau marchié. ([Mir. pape, 1346, 391]). Plusieurs pais ay puis marchié Et fait aussi maint biau marchié Ou j'ay gangné ([Mir. march. juif, c.1377, 205]). |
| . | Bel et bon : LE ROY. (...) Que vous semble (...) De ce sermon ? LA ROYNE. Il m'a semblé et bel et bon ([Mir. fille roy, c.1379, 10]). |
| - | [Lieu] : Delez l'eglise a un hostel Pour reclusage bon et bel ([Mir. st J. Cris., c.1344, 292]). Regardez ; vezci un lieu bel Ou riens ne fault. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 262]). |
| c) | [En parlant d'une manière d'être ou de faire] : ...grant joie en mon cuer ay. [l. ay] Des bonnes gens que je voi ci Assemblez (...). Bele ordenance est, ce me semble : C'un point n'y fault. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 57]). |
| d) | Empl. adv. "De manière satisfaisante" : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! ([Mir. ev. N.D., c.1348, 71]). ...si bel savez desservir A ceulx qui, par devocion, Ont en vous leur entencion. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 82]). |
| - | Bien et bel. "Bel et bien" : Sire, vous parlez bien et bel, Ce m'est advis, et de grant sens ([Mir. ev. arced., c.1341, 122]). LE ROY. Je voy une lettre gisant La ; d'ou vient elle ? PREMIER CHEVALIER. (...) Je ne sçay, mais d'estrange seel Est seellée bien et bel ([Mir. st J. Cris., c.1344, 294]). |
| - | Avoir beau + inf. "Avoir tout lieu de faire qqc." : Certes, je demande une chose Que vous m'avez bel escondire Et refuser par raison, sire ([Mir. Oton, c.1370, 370]). Vous vous avez biau depporter Con se vous fussiez le roy Daire ; Car jusqu'a la riviére d'Aire, Sire, vostre regne s'estent, Et tout le plat pais si tent A soubz vous estre. ([Mir. Clov., c.1381, 258]). |
| - | Venir à bel à qqn. "Plaire à qqn, lui être agréable" : Pour Dieu, ou as tu ton cuer mis, Ne pour qui fais tu ce chappel ? Ne sçay conment te vient a bel Tel trufferie. ([Mir. march. larr., c.1349, 95]). |
| e) | Au superl. |
| - | Avoir le plus bel (d'un combat). "L'emporter, vaincre" : Je voy d'eulx sommes au dessus : Le plus bel avons de la guerre, Car je voy la leur roy par terre Tout mort gisant. ([Mir. Clov., c.1381, 266]). |
| - | Au plus bel. "De la manière la plus satisfaisante" : ...en alant vous chanterez Tout au plus bel que vous sarez Pour nous esbatre. ([Mir. prev., 1352, 259]). |
| - | [En constr. attributive] |
| . | C'est le plus bel. "C'est le mieux, c'est la meilleure chose" : TROISIESME BARON. S'il vous plaist, sire, aussi g'iray Avecques vous. QUATRIESME BARON. C'est le plus bel : alons y touz, Puis que a ce vient. ([Mir. ste Bauth., c.1376, 111]). ...c'est pour vous le plus bel Que de ce qui li appartient Ly envoiez, il esconvient, Le satisfait. ([Mir. Clov., c.1381, 235]). |
| 3. | "Qui a une valeur d'exemplarité" : ...je sui mére de bele amour ; en moy est grace de toute vie et verité. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 307]). ...s'il vous pouoit envie Prendre de vouloir regarder Conment virginité garder Peussez tant qu'avez a vivre, Ne pourriez, voir, en plus biau livre Lire, ne de plus grant merite ([Mir. st Alexis, 1382, 306]). |
| - | [En parlant de Dieu] : Erambourc, prenez cel enfant En l'onneur du biau roy puissant ([Mir. enf. diable, c.1339, 17]). |
C. - | [Marque de plénitude] |
| - | Beau néant. "Rien du tout, néant absolu" : C'est bien chose a croire et savoir Que des choses qui sont ça jus Envers celles qui sont la sus C'est un biau nient. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 82]). PREMIER POVRE. (...) Y avez vous [a l'ostel Pierre le changeur] nulz avantages N'aumosnes, dites ? DEUXIESME POVRE. D'un biau nient dire t'aquittes. (...) du plus merde et plus aver Homme que l'en puisse savoir Parles ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234]). |
II. - | [Appréciation défavorable (p. iron. ou p. antiphr.)] : LE LARRON. (...) Mettre me vueil en autre point Et mes meurs changier et muer. (...) LE VALLET DU LARRON. Il a bele queue, le chat ; Il ne pourra mais de lait boire. Vous ferez pis, par saint Magloire, Que n'avez fait. ([Mir. march. larr., c.1349, 110]). |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|