Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AVISER     
FEW XIV visus1
AVISER, verbe
[AND : aviser1 ; DÉCT : aviser ]

A. -

Empl. trans.

 

1.

"Observer, regarder" : Je vueil la chandelle alumer, Pour miex congnoistre et aviser Quelz homs il est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). ...onques mais (...) Je ne vy telle beste en boys. Arrestez vous (...) Adviser la vueil d'ainsi loing. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 129). Quant nu despoulié te seras Et qu'entrer ou bain deveras C'on a fait pour toy adviser... (Mir. fille roy, c.1379, 103).

 

-

"Remarquer" : OSTES (...) n'aussi pour ore dame N'ay je pas avisé qu'a femme, Sire, preisse. L'EMPEREUR. J'en sçay une trop bien propice, Ostes niez, que nous irons querre (Mir. Oton, c.1370, 319).

 

-

"Reconnaître" : Après de sa temptacion, Zacarie dist et moustra Qui Crist le grant prestre avisa : Vidi Jhesum stantem sacerdotem magnum (Mir. st Sev., 1362, 229). Me vois (...) couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333).

 

2.

"Conseiller"

 

a)

Aviser qqn que + subj. : Vous touz, je vous pri sanz attente Que sur ces choses me vueilliez Aviser, et me conseilliez Que j'en feray. (Mir. ste Bauth., c.1376, 130). Qu'(...) au salut (...) De noz ames vous nous veilliez Adviser, et nous conseilliez Que pourrons faire. (Mir. ste Bauth., c.1376, 164).

 

b)

Aviser qqn de qqc. : ...conseillier m'estuet a my, Savoir mon se la doy aler : Si me voulray cy arrester Tant que j'en seray advisez. (Mir. enf. diable, c.1339, 42).

 

c)

"Avertir" : Je vueil que soiez advisé Que vous esloingniez un petit (Mir. ev. N.D., c.1348, 64).

B. -

Empl. intrans. "Donner une opinion" : Sire, il me semble, par ma foy, Que le miex avez avisé De quanque avons ci divisé A ce conseil. (Mir. ste Bauth., c.1376, 108).

C. -

Empl. pronom.

 

1.

"Réfléchir" : Advisez vous, pour Dieu mercy. (Mir. st Guill., c.1347, 19). Et je scé (...) Que tu fais du tout le rebours ; Et sainte eglise et Dieu despis, Qui est, je te dy bien, du pis ; Avise toy. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 3).

 

-

S'aviser à qqc. : Ignace, quant je te repren De ton orgueilleuse ygnorance, (...) Pourquoy ne t'i advises tu ? (Mir. st Ign., 1366, 95).

 

-

S'aviser de qqc. : ...de ce mal te garira Se tu fais ce qu'il te dira. Or t'en advise. (Mir. st Panth., 1364, 335).

 

-

S'aviser que : Je voy que ci le chemin fault. Adviser ensemble nous fault Que nous ferons. (Mir. fille roy, c.1379, 51).

 

-

S'aviser comment : ...si nous advisons Conment ces besongnes ferons (Mir. mère pape, c.1355, 375).

 

2.

"Remarquer" : Nonpourquant me sui advisez D'un paien qui en ceste ville Demeure (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 268).

D. -

Part. passé en empl. adj.

 

1.

"Habile, réfléchi" : Messagier, petit advisez Sui pour une chose si grande Faire con le pape me mande. (Mir. st Guill., c.1347, 13). Or vas com sage et advisé (Mir. st Sev., 1362, 218).

 

2.

"Qui est d'avis que" : Or nous dy : es tu advisez Qu'a noz diex sacrefieras Ou sur ce gril rosti seras ? (Mir. st Lor., 1380, 188).
 

Miracles Pierre Kunstmann


 Retour à la page précédente 
Fermer la fenêtre