|
SERVIR, verbe |
[DÉCT : servir ] |
"Servir" |
A. - | Empl. trans. dir. |
| 1. | [L'obj. désigne une pers.] "S'acquitter de certains devoirs ou de certaines tâches envers qqn" |
| a) | [Envers Dieu, la Vierge ou les saints] : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie ([Mir. enf. diable, c.1339, 3]). LE SEIGNEUR. (...) Servons Dieu et n'en parlons plus. S'il lui plaist, cest veu bien tenrons. ([Mir. enf. diable, c.1339, 5]). SAINT PRIST. (...) Dame, jadis soloie avoir Un sergent qui moult m'honnora, Moult me servy et moult m'ama ([Mir. prev., 1352, 254]). |
| - | [Suivi d'un compl. introd. par de] : Pierre, malement ouvré a Le pape (...), Car je voy que par avarice Il a perdu com fol et nice Le basme dont l'en te servoit Et qui en ta chappelle ardoit ([Mir. pape, 1346, 364]). ...conment elle garanti de mort un marchant, qui lonc temps l'avoit servie de chapiaux ([Mir. march. larr., c.1349, 94]). Et pour ce me vueil octrier, Dame, a vous servir de chapiaux, Chascun samedi, touz nouviaux ([Mir. march. larr., c.1349, 94]). |
| . | Empl. abs. : Si vueil que n'i ait plus tardé C'on ne me voit le bourgois querre, Qui du basme servoit. ([Mir. pape, 1346, 387]). |
| - | Part. prés. en empl. subst. "Fidèle, dévot" : Princes, servons de cuer et de pensée L'arche en qui fu la sainte char fourmée De Jhesu Crist, car bien li ramentoit Son vray servant, afin que sauvé soit. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245]). Femme loée u ciel dont saint Jehans Jadis vous vit pour voz servans deffendre Ainsi qu'une sainte cité descendre ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 247]). Dame, donnez moy desservir L'amour vostre filz vous servant Si qu'il me vueille pour servant Recongnoistre ([Mir. parr., 1356, 51]). DIEU. (...) En cel angle la voy assis Un nostre servant, Alexis ([Mir. st Alexis, 1382, 337]). |
| b) | [Envers un autre maître] : MAISTRE MORIN. (...) Sire, voulentiers le prendray [vostre filz] Et le mestier li apprendray (...) Mais je vous di bien qu'i convient Qu'il me serve set ans entiers ([Mir. st Panth., 1364, 313]). Je servoie conme meschine, On me servira con royne. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 87]). En Saine une nef prenderons Ou il [vos filz] seront touz deux mis ens ; Et avec eulx ara dedanz Un vallet qui les servira. ([Mir. ste Bauth., c.1376, 157]). |
| - | Empl. abs. : Car je soloie estre servie, Et il me fault devenir serve, Se je vueil vivre, et que je serve, Ce qu'apris n'ay. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 67]). Je servoie conme meschine, On me servira con royne. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 87]). L'OSTELLIER. (...) Ariez vous point le cuer engrant De servir, dame ? OSANNE. S'il vous plaist, sire, oil, par m'ame, Voulentiers (...) Serviray pour gaingnier ma vie ([Mir. roy Thierry, c.1374, 291]). |
| - | [Suivi d'un compl. introd. par de] : LE SENATEUR. M'amie, je vous retenray Voulentiers, se (...) vous pensez a servir. (...) LA FILLE. Grant merciz. De quoy, sire doulx, Vous serviray je ? LE SENATEUR. (...) Vous arez office ligiére ; Vous serez, sanz plus, claceliére De ceens ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 67]). Sire, celi (...) Qui ceens d'escurer servoit Les vaissiaux et les draps lavoit S'en va du tout. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 292]). |
| . | Empl. abs. : CONNESTABLE. (...) Avant : a la table ! elle est bien. Or vas viande et puis pain querre (...) ROUSSELET. Trop bien de pain et de cuisine Saray servir, n'en doubtes pas. ([Mir. st Alexis, 1382, 283]). |
| - | En partic. "Donner à manger à qqn" : LE ROY. (...) si mengerons, Car bon appetit en avons. Cis varlez ci nous servira ([Mir. femme roy Port., c.1342, 159]). L'ESCUIER. Or tost a table alez, ma dame, Et vous, mon seigneur : temps en est. Je vous serviray ; tout est prest ([Mir. nonne, 1345, 338]). |
| . | [Suivi d'un compl. introd. par de] : L'ESCUIER A L'EMPERIÉRE. (...) Or vous seez un petit ci : Je vous serviray (...) De bonne viande et assez ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51]). |
| . | Au fig. p. iron. "Donner, offrir qqc. à qqn" : ...tant a fait de grans pechiez Qu'il n'est riens qu'il ait desservi Qu'estre du feu d'enfer servi Sanz finement. ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 244]). |
| - | Part. prés. en empl. subst. [Avec prédéterminant] "Serviteur" : Rois, donc hors d'entour ton filz mett Touz ses servans ; (...) Et pour li servir ne li bailles Mais que femmes bien acesmées Et pucelles gentes parées ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 288]). |
| . | En partic. "Goujat, valet d'armée" : Pour vous faire aide et secours Vien j'a vostre mant (...) Et s'amaine, ce vous puis dire, Quinze cens de bons bacheliers Et trois mille tresbons archiers Et mil servans. ([Mir. Oton, c.1370, 369]). |
| 2. | [L'obj. désigne une chose] |
| a) | P. iron. "Donner, administrer (des coups)" : DEUXIESME SERGENT. Faites ci voie, ou, sanz doubter, Je vous serviray sur les dos De ceste mace ci grans cops. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 297]). |
| b) | "Assurer le service, le fonctionnement de qqc." |
| - | [En parlant de l'alimentation de lampes] : ...un pape qui, par sa convoitise, vendi le basme dont on servoit deux lampes en la chappelle de saint Pierre ([Mir. pape, 1346, 355]). Et servez, si com vous souliez, Les deux lampes de l'oratoire Saint Pierre ([Mir. pape, 1346, 388]). |
| - | Empl. abs. [En parlant du service de table] : PILLE AVAINE. (...) Avant, seigneurs, entrez touz ens, S'alez a table. PREMIER SERGENT. Pour estre au roy plus agreable Voulray servir. DEUXIESME SERGENT. Aussi feray j'et desservir, Quant temps sera. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 332]). |
B. - | Empl. trans. indir. [Suivi d'un compl. introd. par à] |
| 1. | [Le suj. désigne une pers.] "S'acquitter de certains devoirs (envers Dieu, un dieu ou une idole)" : A ce devroient penser voire Les folz qui aux ydoles servent, Qui rien fors enfer ne desservent. Folz sont il voir et plain de rage, Qui aourent leur propre ouvrage ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 268]). Se tu desires pour le miex Qu'aux ydoles ne serve point, Ottroies moy donques ce point Que prendre me vueilles a femme. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 291]). Et pour ç'a li [à ton Dieu] servir m'ottroy : Si fera mon seigneur le roy ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 297]). Sire, les biens que desservir Poons de servir a noz diex Sont moult grans ([Mir. st Panth., 1364, 315]). |
| - | Part. prés. : L'EMPEREUR. Vas me querre, vas sanz demour Les prestres a noz dieux servans. ([Mir. st Panth., 1364, 345]). Sept hermittes, sire, ay tué, Que trouvay en un hermittage, Servans a Dieu de bon courage. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 39]). |
| 2. | [Le suj. désigne une chose] "Être utilisé à qqc." |
| - | [Suivi d'une prop. introd. par que] : ROBERT. (...) Dy me voir ; qu'a il en ce coffre ? (...) L'ABBÉ. Il sert que nous y mettons, sire, Les choses estranges, sanz faille, Qu'a garder souvent on nous baille ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 12]). |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|