"Joie"

A. -

"Allégresse" : Mére, regardez ma doulour Et muez en joie le plour Dont mi oeil sont si anoiez (Mir. abbeesse, 1340, 86). LA FILLE AU ROY. Amis, quant vous plaira venir, Vous ne serez pas deceuz, Mais a grant joie receuz Dedans cest estre. (Mir. st J. Cris., c.1344, 271). Doulce amie, puis que vous tieng, Je sui hors de toute tristesce Et plain de joie et de leesce. (Mir. nonne, 1345, 334).

1.

Loc.

-

De joie. "Avec plaisir" : Vostre conman feray de joie, Mon chier seigneur. (Mir. emper. Romme, 1369, 248).

-

Avoir joie : J'en doy au cuer grant joie avoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 35).

.

[Suivi d'un compl. introd. par de] : Chascun de nous, dame, a grant joie De faire tout vostre plaisir. (Mir. pape, 1346, 380). De vostre venue ay grant joie. (Mir. Clov., c.1381, 227).

-

Faire joie à qqn : Ha ! Dieux, onques mais n'oy dire Chose qui tant me feist joie. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224).

-

Mener joie : PREMIER DYABLE. Il seront nostre : or nous convient Mener joie com bon ribaus. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

2.

[Formules]

-

[Salutation] : Doulce amie, Dieu vous doint joie ! Que voulez dire ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 291). Sire evesque, Dieu vous doint joie ! Mon seigneur le roy vous envoie Querre (Mir. st J. Cris., c.1344, 295).

-

[Invocation] : Mon seigneur, onques mais ne vy Lettre ressembler miex la moye : Je ne say, se Dieu me doint joie, Se je la fis. (Mir. st J. Cris., c.1344, 295).

3.

En partic.

-

[Quinze joies de Marie] : En l'onneur de voz quinze joies, Dame, diray ci quize [l. quinze] seaumes (Mir. Theod., 1357, 103).

-

[Béatitude céleste] : ...et doubte avoir perdu pour ses pechiez la joie des cieulx. (Mir. emp. Julien, 1351, 187). Sire, qui es lassus en joye Pardurable sanz finement... (Mir. prev., 1352, 234). ...Sanz lequel croire nul ne vient Aux grans joies de paradis. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 263).

4.

Male joie. "Peine, douleur, tourment" : La manequine male joye Ara, se fas ce que queroie. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 54).

B. -

"Cause de joie" : ...je ne fuy mais puis icy Que mon enfant y perdy, qui Ma joie estoit et ma leesce (Mir. st J. Paulu, c.1372, 127). LE ROY. Belle fille, mon cuer, ma joie, Je vois a toy ysnel le pas. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 144).

-

À joie : SECOND HERMITE. Dieu m'envoie moult belle offrande : Loez en soit il haultement. J'aray un hoste de sa gent : A joie soit il cy venuz. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). LE CHASTELLAIN. Dieu nous vueille a joie envoier, Se il lui plaist, celle journée Que ma fille soit coronnée Par son plaisir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 163).