Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
http://www.atilf.fr/dmf/definition/amour1
|
|
|
AMOUR, subst. masc. et fém. |
[DÉCT : amor ] |
A. - | "Amour" |
| 1. | "Amour d'un être (femme, Notre-Dame, diable, Christ) pour un autre être" : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie, Dont tu as m'amour gaaingnie ([Mir. enf. diable, c.1339, 3]). LE PREMIER DYABLE. Amis doulx, or ne t'en fain pas, Se tu [Belgibuz] veulx aquerre m'amour ([Mir. enf. diable, c.1339, 5]). ...je ne sache seens dame Pour quy du tout et corps et ame Je ne meisse en son bandon, Se de s'amour m'avoit fait don. ([Mir. abbeesse, 1340, 69]). Doulx Jhesu Crist (...) je te proy Qu'en t'amour nous tiengnes si fors (...) Que pour paine ne pour martire C'on nous face, ne perdons, sire, Ta vision. ([Mir. st Panth., 1364, 362]). |
| 2. | "Amour d'un être pour Dieu" : ...toute sa vie Estoit si en la Dieu amour C'onquez en hainne demour Ne fist une heure. ([Mir. ev. arced., c.1341, 115]). |
| 3. | [Avec qualificatifs] : Sire, qui par provision D'infinie amour et bonté As volu prendre humanité ([Mir. st Panth., 1364, 362]). Il aime son Dieu d'amour fine Trop malement. ([Mir. st Ign., 1366, 99]). |
| 4. | [En formule d'invocation] : ...pour l'amour de Dieu pensez Que ma besongne soit bien faitte ([Mir. enf. diable, c.1339, 36]). |
| 5. | [En syntagme adv.] "S'il vous plaît, par amabilité, de bonne grâce" |
| - | En amour : PREMIER DYABLE. Faites nous droit, sire, en amour, Se vous [Dieu] voulez, de ceste dame [Nostre Dame], Qui nous tolt chascun an mainte ame ([Mir. enf. diable, c.1339, 46]). |
| - | Par amour/par amours : Mais par amour donques souffrez Qu'avecques vous me puisse traire En un lieu secret ([Mir. abbeesse, 1340, 70]). Seigneurs clercs, or movez devant, Par amour, et s'alons chantant A l'onnour de la vierge dame ([Mir. abbeesse, 1340, 100]). DEUXIESME MACIER. Par amour [l. amours], seigneurs, levez sus ; Vuidez de cy ; faites nous voie Ou vous arez (...) De cops foison. ([Mir. emp. Julien, 1351, 176]). |
| Rem. R. Glutz, Mir. de Nostre Dame par personnages, 1954, 111 signale que le ms. porte amours. |
| - | Par grant amour : SUER YSABEL. (...) s'elle savoit conment Nous nous sommes pour lui penées, Que nous arions males soldées Huy au retour ! SEUR MARIE. Suer Ysabel, par grant amour Gardez que semblant n'en faciez ([Mir. abbeesse, 1340, 80]). |
| - | Par amour fine/par fine amour : Du grant annuy et du contraire, Sire, que vous [l'evesque de Poitiers] ay fait a tort Vous requier mercy et acort ; Et pour plus noz cuers apaisier, Baisiez moy ; je [Guillaume le conte] vous vueil baisier Par amour fine. ([Mir. st Guill., c.1347, 21]). HERIPPÉ. Amis, detrier Nous souffrez un petit icy, Mon frére et moy et vous aussi, Par fine amour. PREMIER SERGENT. Mais que ne faciez long demour ([Mir. st Panth., 1364, 362]). |
| 6. | P. méton. [Pour désigner l'objet de l'amour] |
| - | En apostrophe : Ma dame, m'amie, m'amour, Las ! vous ay je perdue ainsi ? ([Mir. Theod., 1357, 109]). Je pers mon filz (...) Bien fui despite et orgueilleuse (...) Quant a l'ennemi don en fis. Ha ! mes amours et mon chier filz ! Se pour ce n'avez de moy cure, Vous avez raison et droiture ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 29]). |
B. - | En partic. "Amour fondé sur l'instinct sexuel" : Mais dy voir : a il ceens femme, Que voulsisses qui fust ta dame En fait d'amour ? ([Mir. abbeesse, 1340, 68]). ...attendre ne puis que requise Soie, ains convient que je requiére, Tant m'est et oultrageuse et fiére Ceste amour qui si me demaine ([Mir. abbeesse, 1340, 69]). Quant si fort est amours que mort, Certes a mort suis je livrée, Se par vous ne suis delivrée ([Mir. abbeesse, 1340, 70]). |
| - | [Avec qualificatif] : Certes je ne l'osasse dire (...) Se droit du cuer ne me venist Dont fine amour m'a deceue, Quant a ce dire m'a meue ([Mir. abbeesse, 1340, 70]). |
C. - | P. personnif. |
| - | "Le dieu d'amour" : Amour (...) qui les cuers humains aspresce D'amer si, par son grant pouoir, Que deux cuers ne sont c'un vouloir, Pour toy amer me tient si prise... ([Mir. abbeesse, 1340, 69]). |
| . | Amours : Pour ç'a toy m'en complains et claime, Amours, car com plus la desir, (...) plus ay peine sanz sejour, Et n'est qui me puist esjouir Fors seulement d'elle jouir ([Mir. Theod., 1357, 70]). LA FILLE. Amours, mon corps trop fort tenez : D'Amille ne le puis oster. ([Mir. Amis, c.1365, 24]). |
| - | "Dieu comme principe de tout amour" : De grant eur vint li vouloirs plaisans D'Amour qui voult l'umain salut amer. Amour est Diex qui conme vraiz amans Fist Dieu son fil pour nous regenerer Prendre humain corps... ([Mir. prev., 1352, 278]). |
| . | Amours : L'arche qu'amours (c'est Diex) ot raemplie De son chier fil... ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244]). La fu la clef ouvrée et acomplie Dont la prison d'enfer voult defermer Et paradis ouvrir pour y mener Les vrais amans qu'Amours a en baillie. ([Mir. chan., c.1361, 186]). ...c'est l'excellente vierge Marie, Mére d'amours et d'amans vraie amie ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 301]). |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|
|
|
| © ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2015 La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
|
|