I. -

Empl. intrans. "Se mouvoir, se déplacer"

A. -

[Sans terme indiqué]

1.

[Les modalités du mouvement ne sont pas spécifiées] : ...en alant nous fault dire (...) Te Deum laudamus. (Mir. enf. diable, c.1339, 54). Seigneurs, il est d'aler saison (Mir. ev. arced., c.1341, 120). Je lairay les levriers aler. (Mir. femme roy Port., c.1342, 152).

-

À l'impér. : ...alez, dame, alez ; Je vous suivray. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184).

-

Aller et venir : Je le voy aler et venir Aussi que de mautalant plain. (Mir. parr., 1356, 11). Mais il aront (...) De vous [l'empereur] sauf venir et aler (Mir. Oton, c.1370, 384). Il y va et vient trop de gent (Mir. march. juif, c.1377, 179).

2.

[Les modalités du mouvement sont spécifiées]

a)

[La manière] : Viellesce a feiblece me maine ; Ne puis mais aler sanz baston (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 259).

-

Aller à pied : : Jusqu'au boys vueil a pié aler (Mir. st J. Paulu, c.1372, 126).

b)

[La manière, relativement à d'autres êtres en mouvement] : ...ilz veoient la nue aler devant eulx (Mir. emp. Julien, 1351, 188). ...si me convoiez Sergens, et vous aillez devant. (Mir. prev., 1352, 229). Ne vous lairons pas seule aler (Mir. fille roy, c.1379, 10). Le roy avec vous nous envoie Et veult que nous aillons ensemble (Mir. Clov., c.1381, 214). Je ne me vueil mie espargnier Qu'avec vous n'aille. (Mir. st Alexis, 1382, 290).

c)

[La direction ou la quantité] : A paines puis j'aler mais pas Tant sui traveillie et conquise. (Mir. mère pape, c.1355, 390). Pour plus trouver la voie briéve, Ce chemin si aler vourray. (Mir. parr., 1356, 45). ...tant ala qu'en un lieu voit La fille d'un povre homme orant (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 270). Alons ; tantost a li serons : N'y a que deux pas a aler (Mir. st Val., c.1367, 149). Or me monstrez par quelz sentiers Voulez que j'aille. (Mir. emper. Romme, 1369, 288). Vostre chemin aler en pais Puissiez, amis ! (Mir. Clov., c.1381, 209).

B. -

[Le terme du mouvement est indiqué] "Se rendre à"

1.

Aller à

a)

[+ subst. de lieu] : ...pour ce qu'en lieu ou il aille N'ait deffault de rien qui li faille, Vous envoie je avec li. (Mir. march. larr., c.1349, 100). Sa ! de l'iaue, sa ! pour laver, Ains qu'a table aille. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333).

b)

[+ subst. désignant le lieu où se déroule une activité ou bien + subst. d'action ou subst. équivalent] : Temps est que nous aillons a messe. (Mir. st J. Cris., c.1344, 271). ...en la parfin si la glorifia [Marie] que onques a corrupcion n'ala (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93). Compére, avez regardé point Celi qui est alé au vin ? (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 288).

-

[+ subst. désignant une pers.] : Tout maintenant sanz plus d'espace. Biaux oncle, alez, a Dieu alez, Et ja ci endroit revenez (Mir. march. larr., c.1349, 96). Le roy vous mande sanz delay Qu'a li ailliez. (Mir. ste Bauth., c.1376, 102).

2.

Aller en. Aller jusqu'en : ...Afin que m'ame en enfer n'aille. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 36). ...je vous pri qu'il vous plaise (...) Que jusques en mon hostel aille (Mir. st Lor., 1380, 136).

3.

[Autres prép.] : ...puis Qu'a accort d'aler sur eulz sommes, Alez vous armer (Mir. fille roy, c.1379, 69). Or tost, mareschal, sanz attente, D'aler encontre eulx vous oultrez (Mir. fille roy, c.1379, 74).

4.

Aller + adv. ou loc. adv. : Ce fol sanz cesser poursuivray Quel part qu'il aille. (Mir. parr., 1356, 51). Seigneurs, il me fault mon treu Ainçois que plus avant ailliez (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 287). Si m'en revois (...) Prier mon Dieu ains qu'ailleurs aille. (Mir. st Alexis, 1382, 334).

5.

[Avec un mot interr.] : Dy sanz sejour, Ou va ce chemin que tu tiens ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25).

C. -

Empl. abs. [Le terme du mouvement n'est pas indiqué, mais il est contextuellement déterminable] : Amis, se dieu te doint honneur, Va, si li di c'uns chevaliers L'atent ici (Mir. femme roy Port., c.1342, 156).

D. -

Aller + inf.

1.

[+ verbe trans. dir. ou indir.] : Je vous pri qu'a l'empereur aille Parler. (Mir. Oton, c.1370, 373). ...je vous vueil requerre Que vous l'ailliez ou elle est querre Et amener. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 80). Si vous requier (...) que me faciez ce don Que veoir l'aille. (Mir. Berthe, c.1373, 199).

-

[Avec auxil. modal] : ...c'est m'entente Que dès maintenant (...) M'en aille faire couronner Et nom d'emperiére donner (Mir. st Lor., 1380, 51).

2.

[+ verbe pronom.] : Et pour ç'au pape vueil aler Moy confesser (Mir. mère pape, c.1355, 403).

E. -

Au fig.

1.

[Sans terme indiqué, transposition fig. de l'idée de mouvement]

a)

Laisser aller. "Laisser tomber, abandonner, négliger" : ...il n'est si biau reconfort Con de son dueil laissier aler, Puis c'on ne le peut amender (Mir. Berthe, c.1373, 224). Je vous fas savoir que je sui Maistre d'ostel au roy Pepin, Et si sui bien près son cousin. Mais or laissons cecy aler. Un po vueil, sire, a vous parler (Mir. Berthe, c.1373, 235).

b)

Aller + adv.

-

Bien : Belle seur, bien va nostre affaire. (Mir. nonne, 1345, 349). Dieu doint que la chose aille Si bien qu'alé ne soit pas hors ! (Mir. Amis, c.1365, 31).

-

Mal : Lasse ! trop mal va mon affaire. (Mir. Theod., 1357, 82). Je n'en puis mais se je lermoie : Trop pis me va que ne soloye (Mir. Berthe, c.1373, 165).

-

Méchamment : ...alée est ma besoingne Trop meschanment. (Mir. chan., c.1361, 164).

-

Ainsi : ...la chose est ainsi alée Conme il la vous a pourparlée (Mir. mère pape, c.1355, 365).

-

Comment : Dites, s'il vous plaist, conment va Vostre besongne. (Mir. nonne, 1345, 322). L'ONCLE. Biaux niepz, es tu la ? (...) Conment te va ? LE MARCHANT. Biaux oncles, bien veigniez. (Mir. march. larr., c.1349, 95). Baudet, bien puisses tu venir. (...) Conment va, di ? (Mir. prev., 1352, 243). Dy nous : conment va il d'Espaigne ? (Mir. Oton, c.1370, 363). Je le feray certains et fiz D'une chose qu'i ne scet mie, Conment va d'Osanne s'amie. (Mir. roy Thierry, c.1374, 283).

2.

[Avec terme indiqué] Aller à

-

[En parlant de pers.] : Or a volu ceste vierge establir Pour nous garder d'aler a dampnement (Mir. femme, 1368, 234). Nigomire, est alé a fin Et mis en terre. (Mir. Clov., c.1381, 243).

-

[En parlant de choses] : ...or va bien ma vie au nient, Quant sanz pitié (...) M'est cil qui me soloit amer (Mir. marq. Gaudine, 1350, 146). ...las, bien m'est alé a perte Le service que je soloie Faire a saint Prist (Mir. prev., 1352, 250).

II. -

[En parlant d'un être animé] En aller/s'en aller. "Partir du lieu où l'on se trouve (pour se rendre en un autre lieu)"

A. -

[Sans terme indiqué] : Doulxe mére, alons men ["allons m'en"] aussi [l. aussi ;] Vous trois li ferez compagnie. Alons nous en, mére et amie, D'autre part es cieulx moy et vous. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). Mais elle dist ier bien a my Vraiement qu'elle s'en iroit (...) ; Pour tant ose je bien cuidier Qu'alée en est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 187). Puis que convent est endormiz, Il esconvient que je m'en aille (Mir. nonne, 1345, 325). Or ça, au baptesme en alons, Et touz en alant chanterons. (Mir. st Sev., 1362, 236). Seigneurs, il est maishui saison D'aler m'en ; de vous pren congié (Mir. ste Bauth., c.1376, 111). ...ne savons S'a l'ostel retourné sera Ne conment besongnié ara Puis qu'en ala. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 297).

-

S'en aller + attribut : Et l'enfant tout sain s'en ala (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 320).

B. -

[Avec terme indiqué] : Sire, au mains nous les y laissasmes, Quant après le moine en alasmes, Pour li pillier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6). Si est bon que tost on s'en aille Hors d'entour eulx. (Mir. fille roy, c.1379, 29). Ainsi fault que chascun s'en aille En terre dont il est venuz (Mir. fille roy, c.1379, 30). ...il fault que m'en aille De ci en ma chambre (Mir. Clov., c.1381, 238).

C. -

S'en aller + inf. : Alons men chiez Colin Hallé, Puis que dormir s'en est alé L'empereur (Mir. st Lor., 1380, 140).

III. -

[Empl. affaiblis]

A. -

Aller + gérondif (périphrase durative)

1.

[Avec idée de mouvement plus ou moins perceptible] : ...aler le fol contrefaisant Vueil... (Mir. parr., 1356, 8). Je les cogneu isnel le pas, Quoy que n'en feisse semblant, Et pour ce m'alay d'eulx emblant. (Mir. st Alexis, 1382, 365).

2.

[Sans idée de mouvement] : Helas ! bien va du tout mon pris Amenuysant. (Mir. ev. arced., c.1341, 115). ...Plus ay beu en habondance Doulcement, et succé plaisance Qui en mordant me va lechant Et en buvant me va sechant (Mir. emp. Julien, 1351, 222).

B. -

Empl. impers. [Sans idée de mouvement] Aller + adv. "La situation est (ainsi, autre, bonne, mauvaise...)"

-

Ainsi/si : Dame, je n'en puis mais ; or aille Ainsi conme il pourra aler. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 133). ...et puis si aille Entre deux conme aler pourra. (Mir. Amis, c.1365, 26).

.

[Avec ell. de l'adv.] : Mais com pourra, chiers amis, aille (Mir. Amis, c.1365, 33).

-

Autrement : Par mon chief, il va autrement. Messire Almaurry, levez sus : Nous sommes honniz et perduz. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137).

-

Mal : LE CHEVALIER. Perrotin, par foy mal me va : Vez la l'abbesse et la prieuse Et la tresbelle gracieuse Qui veulent oir le sermon. (Mir. nonne, 1345, 313).

-

Comment qu'il aille. "Quoi qu'il en soit" : Je sui de ceste oppinion Conment qu'il aille. (Mir. st Guill., c.1347, 8). Entre vous deux, conment qu'il aille, Alez et si le m'amenez (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 343).

C. -

[Avec valeur exclam.] : LE FOL. Tureluru, va, turelu ! Jouer m'estuet d'anchanterie (Mir. parr., 1356, 28).