I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée dominante de libération, dégagement]

1.

[L'obj. désigne une pers.]

-

"Libérer" : ...Dieu noz péres tant ama Que d'Egipte les delivra Hors des mains au roy Pharaon (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 228).

-

"Dégager (qqn d'une obligation, en accédant à sa requête)" : LE PAPE. Or soit fait. Et, sanz plus d'espace, je vueil que vous le delivrez Et de ce bulle li livrez (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 10). DEUXIESME CARDINAL. Alons men la en ce destour, Amis : je t'y deliverray, Et ta bulle te liverray. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 11).

-

P. iron. "Débarrasser (qqn de qqc.)" : ...j'ay, de fait (...) Maint homme a povreté livré Et de son avoir delivré (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 41).

-

"Délivrer (une femme d'enfant), accoucher" : ...conment elle [Nostre Dame] delivra une abbesse qui estoit grosse de son clerc. (Mir. abbeesse, 1340, 59). ...sire Diex (...) Quant d'enfant m'avez delivré, Quelle paine qu'il m'ait livré, De cuer humblement vous mercy (Mir. Clov., c.1381, 249).

2.

[L'obj. désigne une chose] "Dégager (un chemin)" : Faites delivrer le chemin, Si qu'aions voie. (Mir. emper. Romme, 1369, 240).

B. -

[Idée dominante de livraison, remise]

1.

[L'obj. désigne une pers.] "Remettre, livrer" : Pour Dieu, qu'elle soit delivrée Ysnel le pas. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 160). Lors fu a sergens delivrée Berthe pour estre a mort livrée (Mir. Berthe, c.1373, 228).

2.

[L'obj. désigne une chose]

-

"Céder" : ...se je fail, Ne retenray qui vaille un ail De ma terre (...) Que ne la vous delivre toute (Mir. Oton, c.1370, 342).

-

"Fournir" : ...Et que tout ce que pour leur vivre Demanderont, c'on leur delivre Sanz nul deffault. (Mir. Amis, c.1365, 14).

-

"Payer" : ...deux cens besans delivrer M'en esconvient. (Mir. pape, 1346, 359).

-

P. ext. "Accomplir" : PREMIER DYABLE. Or peut renouveller ses deulx, Sathan, puis qu'il [ce murtrier] nous est livré. Alons men ; ce vault delivré. (Mir. ev. arced., c.1341, 140). Or ça, il me fault delivrer Aussi de toy a mort livrer, Biau filz : en gloire soit ton ame ! C'est delivré. (Mir. Amis, c.1365, 60).

II. -

Empl. pronom.

A. -

[Avec compl. introd. par de]

1.

[L'obj. désigne une pers.]

-

"Se dégager (de la responsabilité de qqn), se défaire (de qqn)" : Veczy vostre femme, biau fiex. Or la prenez ; je la vous livre. Quant est de moy je m'en delivre Dès ore mais. (Mir. chan., c.1361, 171).

-

"Accoucher (d'un enfant)" : LA DAMOISELLE. (...) a ce jour que la royne Traveilla et dubt enfanter, Elle ot si griefs maulx, sanz doubter, Que je ne scé conment les pot Endurer (...) Car de trois filz se delivra (Mir. roy Thierry, c.1374, 313).

2.

[L'obj. désigne une chose] "Se débarrasser, s'acquitter (d'une obligation)" : ESTIENNE. (...) Lembert, alons noz plaiz tenir Sanz plus cy estre. LE SERGENT. Alons nous ent delivrer, maistre, S'irons dyner. (Mir. prev., 1352, 237). Si me delivreray huymais De leur besoingne. (Mir. prev., 1352, 237). Mais afin que j'en soie quittes, Pour les dire [mes matines] vueil ci mon livre Attaindre, afin que m'en delivre, Et moy seoir. (Mir. st Alexis, 1382, 337).

-

Soi délivrer de + inf. : Or ça, il me fault delivrer Aussi de toy a mort livrer, Biau filz (Mir. Amis, c.1365, 60).

B. -

Empl. abs. "Se dépêcher, se hâter" : ...il te fault entremettre De moy briefment faire une lettre ; Or te delivre. (Mir. abbeesse, 1340, 65). LE SERGENT. Alons nous ent delivrer, maistre, S'irons dyner. ESTIENNE. Or ça, il nous fault delivrer. (Mir. prev., 1352, 237). J'ay fin, si me vueil desjuner : Delivrez vous, alez au vin (Mir. femme, 1368, 191).