|
DÉBATTRE, verbe |
[AND : debatre ; DÉCT : debatre ] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Empl. trans. dir. |
| 1. | [Idée dominante d'attaque] |
| - | "Attaquer" : ...se ire, envie ou la char debatent la nef de ta pensée, appelle le nom de Marie ([Mir. ev. N.D., c.1348, 60]). |
| - | "Repousser (un adversaire)" : AURELIAN. (...) bien tost L'arez ici, li [Clovis] et son ost, Pour vous combatre. GONDEBAUT. Et je le saray bien debatre, S'il vient ici ([Mir. Clov., c.1381, 216]). |
| - | "Disputer (qqc. à qqn)" : PREMIER DYABLE. (...) Si dirons qu'il [Dieu] la nous adjuge [ton ame] Com nostre acquise. SECOND DYABLE. Tu en parles en bonne guise. Or soit ; mettons nous a la voye : S'ay ge grant paour que Maroye Ne la debate. ([Mir. ev. arced., c.1341, 138]). Oster li veult son os sanz faille. Et le chien aux dens, qu'il ne faille, Le tient forment. DEUXIESME CHEVALIER. A li oster tent durement ; Mais le chien le tire et debat ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 52]). |
| - | "S'évertuer à" : ...ce m'esmeut, dame, a debatre Qu'el ne muire et de m'en combatre, Pour pitié. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 157]). |
| 2. | [Idée dominante de discussion] |
| - | "Soutenir" : Cette auctorité jette jus Ce que vous yci debatez Et de ce point vous rent matez. ([Mir. st Sev., 1362, 229]). ...il n'est nulz qui debate Mon fait ne qui pour moy combate, Se toy non, pére omnipotent ([Mir. st Ign., 1366, 101]). Car ce qu'a eulz alons combatre N'est que pour nostre droit debatre Et soustenir. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 55]). |
| - | "S'opposer à (qqc.)" : AMIS. (...) Je revieng bonne erre, Prest de combatre. LE ROY. Alez ; ne le vueil pas debatre. Ne n'est raison. ([Mir. Amis, c.1365, 36]). |
| - | "Réfuter" : ...je vous presente Amille prest de soy combatre A Hardré et de lui debatre Ce qu'il a dit. ([Mir. Amis, c.1365, 36]). |
B. - | Empl. trans. indir. "Faire mal (à qqn)" : La teste me deult et debat, Et me sanch un po a mal aise ([Mir. emper. Romme, 1369, 253]). |
II. - | Empl. intrans. |
| - | "S'agiter" : ...conme il a boulant le chief, Et conme les temples li batent ! Il meuvent aussi et debatent Com poisson vif hors de riviére. ([Mir. emper. Romme, 1369, 259]). |
| - | "Se disputer" : Prent a rioter et debatre Et se veult a chascuns combatre (...) A la fin qu'il soit bouté hors De la taverne. ([Mir. st Alexis, 1382, 348]). |
III. - | Empl. pronom. |
| - | "Combattre". |
| . | Soi débattre à qqn : Ho ! seigneurs, je met en ma main Ces gens cy : ne vous debatez Plus a eulx ne ne combatez ; Puis qu'a ma voulenté se rendent ([Mir. Clov., c.1381, 266]). |
| - | "S'agiter" : Vostre teste trop se debat Et si est, dame, sanz raison ([Mir. abbeesse, 1340, 76]). LA VENTRIÉRE. Maishui ne vous debatez mie, Dame : voz grans maux sont passez. ([Mir. Clov., c.1381, 247]). |
| - | "S'évertuer" : Si vous pri que vous en alez, Car, pour voir, vous vous debatez En vain, amis. ([Mir. st Guill., c.1347, 38]). |
IV. - | Inf. subst. "Discussion (dilatoire)" : DEUXIESME SERGENT. (...) Cy point ne proloingniez ; Delivrez vous. THIBERT. Alons ; je voy bien, seigneurs douls, Que le debatre riens n'y vault. Aler, belle ante, nous y fault, Vueillons ou non. ([Mir. Berthe, c.1373, 217]). |
Miracles |
Pierre Kunstmann |
|
|