|
|
|
ACCORDER, verbe |
| [AND : acorder ; DÉCT : acorder ] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [Le compl. d'obj. dir., qui n'est pas un pron. pers. réfl., désigne une pers.] |
| | - | "Mettre d'accord" : Mais le seigneur doit avoir prudence de les acorder par amistié ou par briefve justice, et sinon soy monstrer seigneur desplaisant vers cellui qui ara tort. ([LA SALE, Sale D., 1451, 41]). |
| | - | Soi accorder qqn, accorder qqn à soi. "Obtenir l'alliance, l'appui de qqn" : Par laquelle chose les seigneurs et barons dudit royaume (...) le [Manfred] receurent a leur roy oultre le voulloir de l'esglise, par la grant faveur et amistié que par dons et promesses il les avoit tous a soy accordez. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 172]). Et puis, par certains ans apprès, ledit seigneur ayant soy accordé messire Raymont des Ursins (...) pour luy donner la principalté de Tarente, ou ledit seigneur roy Loys estoit, le vindrent par terre assiegier. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 189]). |
| | - | Accorder qqn que. "Faire accepter à qqn que" : Mais quant il [Quintus Fabius] fut venu, il accorda les deux parties que ce qu'il diroit fut [l. fût] obtenu ; dont pour avoir paix chascun en fut content. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 26]). |
B. - | [Le compl. d'obj. dir. est un pron. pers. réfl. désignant une ou plusieurs pers.] |
| | - | Soi accorder à qqn. "Se trouver, se déclarer d'accord avec qqn" : Le josne homme se accorda a son pere, et tant en fist que, quant il venoit a celle qu'il amoit, il ne luy challoit plus de elle. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 29]). |
| | - | Soi accorder à qqc. "Manifester son accord avec qqc." : Et a ce propos s'acorde l'Apostre, qui dit : Sol non occidat super yracondiam vestram. ([LA SALE, J.S., 1456, 19]). Et a ce se accorde Bias de Prienne, qui dit ainsin : Plus flet perdendo cupidus quam gaudet habendo ([LA SALE, J.S., 1456, 23]). |
| | - | Soi accorder en qqc. "Se déclarer d'accord avec qqc." : Lors n'y eust la dame ne damoiselle que toutes n'en rissent et qui ne s'acordassent esdictes oppinions ([LA SALE, J.S., 1456, 306]). |
| | - | Soi accorder que. "Être d'accord pour penser (décider) que" : ...les Rommains se accordent en leurs loys et leurs decrez que aux honneurs avant yront les chevaliers des armes que les chevaliers des loiz ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244]). |
C. - | [Le compl. d'obj. dir., quand il existe, ne désigne pas une pers.] |
| | 1. | Empl. abs. "Donner son accord" : Mais avant qu'il peust demourer ne accorder, lui convint eslire une des dames, la plus a son gré. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 95]). |
| | 2. | "Donner, octroyer" : ...jour et nuyt il ne cessa que secretement il eust son bon congié du roy, que a grant difficulté fut. Lors lui acorda ([LA SALE, J.S., 1456, 174]). |
| | 3. | "Permettre, autoriser" : ...la nouvelle par tout respandue, furent de son roiaume et dehors sans nombre les seigneurs et les nobles qui s'i presenterent, desquels le roy (...) en accorda tant qu'ilz furent cent et lx banieres [La permission porte sur le nombre des seigneurs] ([LA SALE, J.S., 1456, 188]). |
| | - | Accorder à qqn + inf. "Permettre à qqn de" : "...vous requier et supplie que se vous acordez ces armes parfaire a nulli de vostre court que ce soit a moy". ([LA SALE, J.S., 1456, 103]). |
| | - | Accorder que. "Permettre que, être d'accord pour que" : N'amours n'acorde nullement Que telles gens soient amez ([LA SALE, J.S., 1456, 17]). |
| | 4. | "Satisfaire (une requête)" : Le roy, qui par ses gracieusetez et par les bons rappors qu'il en avoit, l'acorda tres voluntiers. [l', compl. d'obj. dir., ne renvoie peut-être à aucun subst.] ([LA SALE, J.S., 1456, 66]). |
| | 5. | "Conclure (une paix, un traité)" : ...comme vray crestien offrir a son annemy toute bonne et raisonnable paix, et celle acorder s'il la treuve. ([LA SALE, Sale D., 1451, 47]). |
| | 6. | Accorder à qqn de + inf. "Consentir, à la demande de qqn, à" : "Ma dame, faites bonne chiere, car j'espoir que ceste nuyt, s'il n'est fait, vous ferez un tresbeau filz, car pour nostre bien venue le roy m'a accordé de dormir avecques vous." ([LA SALE, J.S., 1456, 226]). |
II. - | Part. prés. en empl. adj. au plur. "Qui s'entendent bien, qui sont d'accord" : Cestui Claudius Nero et Livius Salinator furent deux Rommains tresmerveilleusement grans anemis ; et touteffoiz ilz furent puis accordans enssemble pour le bien de la chose publicque ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 39]).
|
|
|
|
