I. -

"Jouissance" : Et sur ce, pour le present, mon tresredoubté seigneur, autre ne vous escrips, fors que si treshumblement comme je sçay et puis me recommande a vostre tresbonne et desiree grace, ou que je soye, et prie le Dieu des Dieux qu'il vous doint entiere joy de trestous voz desirs. (LA SALE, J.S., 1456, 309).

II. -

"Sentiment de bonheur lié à la satisfaction d'un désir" : Et la furent donnez baisiers, et baisiers renduz sans compte et sans mesure, tous acompaigniés de piteux souspirs, et tant furent en ce tres doloreux plaisir et en celle tres desconfortee joye que la myenuit sonna, dont furent tous esbaÿs. (LA SALE, J.S., 1456, 97).

III. -

"Motif de joie, de satisfaction" : Sa joye est qu'en peu d'espace le plus chetif bien eureux face. (LA SALE, J.S., 1456, 303).

-

Male joie. "Malheur" : Et lors respondit la royne : "Elle fist sa male joye, que pour un moynne laissier cellui qui tant l'amoit." (LA SALE, J.S., 1456, 303).