Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ACCORDER     
FEW XXIV *accordare
ACCORDER, verbe trans. et verbe pronom.
[AND : acorder ; DÉCT : acorder ]

"Créer entre deux ou plusieurs individus, une unité de pensée et de volonté"

 

1.

A1 humain, en situation de supériorité, et pouvant refuser, accorde A2 (nom, ou que-phrase) ou accorde à A2 (inf.) à A3 humain qui le demande : ...la ou il m'en requeroit ou prieroit, je li acorderoie (FROISS., Chron. D., p.1400, 753). ...les trieuwes acordées et données (FROISS., Chron. D., p.1400, 598). ...acordées et jurées (FROISS., Chron. D., p.1400, 856). ...acorder la bataille (FROISS., Chron. D., p.1400, 402). ...acorda congé (FROISS., Chron. D., p.1400, 57). ...ilz furent priez du duc (...) de disner à l'endemain avec luy ; ilz l'accorderent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15). ...et lor ofri et acorda que il pooient aler, venir et demorer partout (FROISS., Chron. D., p.1400, 257). ...legierement il nous accordera à passer parmy son royaulme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 102). ...[à certaines conditions] vous leur accorderez par maniere telle que (...) ilz ne s'armeront contre vous (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 106). Je le vous acorde mais que ce soit chose licite (FROISS., Chron. D., p.1400, 165).

A1 est le père, A2 est une jeune fille. Sens partic. "Fiancer" : ...ja (...) luy avoient le duc (...) et la duchesse (...) donné et accordé leur fille (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156).

 

2.

A1 et A3 humains accordent A2. "Conclure un accord, sur un certain point" : ...lors chapitainnes avoient entre euls acordé que casquns fust armés (FROISS., Chron. D., p.1400, 149).

 

-

En partic. au passif, en cont. diplomatique : ...il estoit ainsi ordonné et accordé des souverains (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125). ...chil consauls fu arestés et acordés (FROISS., Chron. D., p.1400, 130). ...conclu et acordé (FROISS., Chron. D., p.1400, 301). ...acordé et proposé (FROISS., Chron. D., p.1400, 342). ...acordé et déterminé, juret, escript et seelé (FROISS., Chron. D., p.1400, 415). ...acordé, juré et tenu (FROISS., Chron. D., p.1400, 512).

 

3.

A1 humain s'accorde à A3 humain, A1 et A3 humains s'accordent. "Ils trouvent un terrrain d'entente, après concessions plus ou moins importantes" : ...sus cel estat, tous s'acorderent (FROISS., Chron. D., p.1400, 281). ...et ne s'acordoient point a Carle de Boesme [pour l'élire empereur] (FROISS., Chron. D., p.1400, 243).

A1 humain s'acorde à A2 (nom, à ce que, que..., de + inf.). "Se rallie, bon gré, mal gré, à une opinion, accepte" : ...ma concience ne s'i accorderoit jamais (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144). ...il s'acorderent a son pourpos (FROISS., Chron. D., p.1400, 815). ...generaument s'acorderent a ce que (...) il trouveroient le pais ouvert (FROISS., Chron. D., p.1400, 262). ...li plus des signeurs ne s'acordoient point de rentrer en mer (FROISS., Chron. D., p.1400, 75).
 

Froissart Jacqueline Picoche


Fermer la fenêtre