|
ACCORDER, verbe trans. et verbe pronom. |
[AND : acorder ; DÉCT : acorder ] |
"Créer entre deux ou plusieurs individus, une unité de pensée et de volonté" |
| 1. | A1 humain, en situation de supériorité, et pouvant refuser, accorde A2 (nom, ou que-phrase) ou accorde à A2 (inf.) à A3 humain qui le demande : ...la ou il m'en requeroit ou prieroit, je li acorderoie ([FROISS., Chron. D., p.1400, 753]). ...les trieuwes acordées et données ([FROISS., Chron. D., p.1400, 598]). ...acordées et jurées ([FROISS., Chron. D., p.1400, 856]). ...acorder la bataille ([FROISS., Chron. D., p.1400, 402]). ...acorda congé ([FROISS., Chron. D., p.1400, 57]). ...ilz furent priez du duc (...) de disner à l'endemain avec luy ; ilz l'accorderent ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15]). ...et lor ofri et acorda que il pooient aler, venir et demorer partout ([FROISS., Chron. D., p.1400, 257]). ...legierement il nous accordera à passer parmy son royaulme ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 102]). ...[à certaines conditions] vous leur accorderez par maniere telle que (...) ilz ne s'armeront contre vous ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 106]). Je le vous acorde mais que ce soit chose licite ([FROISS., Chron. D., p.1400, 165]). |
A1 est le père, A2 est une jeune fille. Sens partic. "Fiancer" : ...ja (...) luy avoient le duc (...) et la duchesse (...) donné et accordé leur fille ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156]). |
| 2. | A1 et A3 humains accordent A2. "Conclure un accord, sur un certain point" : ...lors chapitainnes avoient entre euls acordé que casquns fust armés ([FROISS., Chron. D., p.1400, 149]). |
| - | En partic. au passif, en cont. diplomatique : ...il estoit ainsi ordonné et accordé des souverains ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125]). ...chil consauls fu arestés et acordés ([FROISS., Chron. D., p.1400, 130]). ...conclu et acordé ([FROISS., Chron. D., p.1400, 301]). ...acordé et proposé ([FROISS., Chron. D., p.1400, 342]). ...acordé et déterminé, juret, escript et seelé ([FROISS., Chron. D., p.1400, 415]). ...acordé, juré et tenu ([FROISS., Chron. D., p.1400, 512]). |
| 3. | A1 humain s'accorde à A3 humain, A1 et A3 humains s'accordent. "Ils trouvent un terrrain d'entente, après concessions plus ou moins importantes" : ...sus cel estat, tous s'acorderent ([FROISS., Chron. D., p.1400, 281]). ...et ne s'acordoient point a Carle de Boesme [pour l'élire empereur] ([FROISS., Chron. D., p.1400, 243]). |
A1 humain s'acorde à A2 (nom, à ce que, que..., de + inf.). "Se rallie, bon gré, mal gré, à une opinion, accepte" : ...ma concience ne s'i accorderoit jamais ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144]). ...il s'acorderent a son pourpos ([FROISS., Chron. D., p.1400, 815]). ...generaument s'acorderent a ce que (...) il trouveroient le pais ouvert ([FROISS., Chron. D., p.1400, 262]). ...li plus des signeurs ne s'acordoient point de rentrer en mer ([FROISS., Chron. D., p.1400, 75]). |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|