"Sauter"

1. -

[A1 animé] saut [A2, un obstacle]. : Li dis mesires Phelippes de Bourgongne ... broça coursier des esporons, liquels estoit grans et fors, et qui se esquella au cours et enporta le chevalier tout maugré lui : siques, en traversant et sallant un fosset, li coursiers tresbuça et cei et jetta le dit mesire Phelippe desous lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 749).

2. -

[A1 animé] saut sur/ dans etc... [A2 spatial] : ...li prinches salli en sa nef, et aussi fissent tout si chevalier, (FROISS., Chron. D., p.1400, 888). ...qant il vei que lor nef estoit acroqie et que li aultre nef l'enmenoit aval, l'espee toute nue en sa main, il salli de sa nef en la nef espagnolle et vint coper les mestres cordes qui gouvrenoient le single (FROISS., Chron. D., p.1400, 889). ... toutes gens issoient de lors vassiaus et saloient sus le sabelon, car la mer estoit retraite, (FROISS., Chron. D., p.1400, 677).

3. -

[A1 animé] saut hors "il sort" : …li contes de Pennebruq et mesires Jehans de Lille et li compagnon qui ou chastiel estoient, les veirent. Si salirent hors et vinrent tout a temps a la meslee. (FROISS., Chron. D., p.1400, 664).

-

saillir sus. "Il se lève" : Qant les nouvelles furent venues jusques au conte, il estoit tantos couchiés : il salli sus et s'arma legierement et envoia par ses varlés resvillier cevaliers et esquiers parmi la ville. (FROISS., Chron. D., p.1400, 353).

-

saillir avant. "Il avance" : ...mais il alerent trop avant, car li enbusque, laquelle messire Lois d'Espagne gouvrenoit, salli avant, et la furent rebouté chil de Hainbon moult durement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 556). Signeur, nous trouverons la proie ja sus l'eure de prime, que chil de la ville bouteront hors ens es praiories ; et qant nous saudrons avant, il n'est riens si vrai que les Englois, qui sont chaut et hastieu, se bouteront hors pour le rescourre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 653).

-

saillir oultre. "Il franchit un seuil" : ...li rois qui estoit de grant volenté, mist son piet sus le bort de la nef et salli oultre sus la terre ; et a ce que il fist son sault, li piés li gliça et chei si roit sus le sabelon (FROISS., Chron. D., p.1400, 677).