|
ABSTENIR, verbe |
[AND : abstenir ] |
A1 s'abstient que il ne fasse l'action A2. "Y renonce" : ...pour ce ne se abstinrent pas que il ne les alaissent veoir ([FROISS., Chron. D., p.1400, 329]). ...le chevalier ne se pot ne volt abstenir qu'il ne parlast ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 175]). |
de faire l'action A2 : Astenés vous de ce faire ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 32]). Il n'i ot adont en la place conte, baron ne vaillant honme, qui se peuist astenir de plorer de droite pité ([FROISS., Chron. D., p.1400, 847]). ...si avoient apris cil compaignon (...) à pillier et à vivre davantage sus le plat pays. Si ne s'en pooient ne ossi ne voloient detenir ne astenir ([FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183]). |
A1 s'abstient. "Se maîtrise, se retient" : [Avant la bataille de Poitiers] evous le cardinal de Pieregorch qui vient (...) devers le roy (...) et li prie à mains jointes (...) que il se voelle astenir et affrener un petit, tant que il ait parlé a lui ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 24]). ...si se astinrent et les laissierent passer paiseuvlement ([FROISS., Chron. D., p.1400, 457]). |
Froissart |
Jacqueline Picoche |
|
|