Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

http://www.atilf.fr/dmf/definition/joie 
     JOIE     
FEW IV gaudium
JOIE, subst. fém.
[DEAF, J422 joie ; AND : joie ; DÉCT : joie ]

A1 humain a joie (de A2) : Environ mienuit, vinrent li premier en l'oost, dont on ot grant joie, car honmes et chevaus estoient si afamet que plus ne pooient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 134). ...onques depuis il n'orent parfaite joie, car trop de priés lor touça la mort dou gentil conte le signeur desus dit (FROISS., Chron. D., p.1400, 645).

A2 fait joie à A1 : ...ces requestes et nouvelles luy firent grant bien et très parfaicte joye, car il se veoit à chief pour ung grant temps de sa guerre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 105).

A1 humain agit à/en joie : Li rois avoit bien oi parler de messire Guillaume Douglas (...) et le rechut a grant joie et toute sa compagnie ; et li fist avoir sa delivrance et son estat bien et grandement, et le plus a ses coustages. (FROISS., Chron. D., p.1400, 168). Li contes Derbi rechut ceste parole en grant joie (FROISS., Chron. D., p.1400, 604). Il entra en Poito, et vint en le cité d'Angouloime, devers le prince, qui le rechut à joie. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 133).

A1 humain mène joie : Qant ceste victore fu ensi avenue au roi Edouwar d'Engleterre (...) li rois et toutes ses gens demorerent la nuis Saint Jehan (...) menant grant noise et grant joie des instrut mens que il avoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 409).

A1 vit en joie : De ces parolles se contemptoit et contempta li rois mout d'anées et vivoit en joie à le fois sus leur fiance. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 281).

A1, action, se continue en joie : Et se continuerent ces festes en bien, en joie et en reviel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 459).

Il y a grand joie en A2 spatial : Et ot en Hainbon grant joie, qant il sentirent les deus chevaliers resqous et delivré de dangier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 554).

Entre A1 humains : ...grant joie de coer fu la entre les Englois, qant il sentirent et congneurent de fait que la place lor estoit demoree (FROISS., Chron. D., p.1400, 736).

A1 humain pleure/se laisse choir (ou autre manifestation d'émotion) de joie : A ceste parole, plora moult tendrement la dame de joie et de pité (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). ...qant elle vei ce et ces banieres et ces estramieres flamboiier et venteler, de joie elle se laissa ceoir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 524). ...messires Godefrois de Harcourt estoit si resjois de ce que il veoit que il enteroient en Normendie, que de joie il ne s'en pooit ravoir (FROISS., Chron. D., p.1400, 676).

Au plur. Manifestations de joie : Toutes joies i furent de toutes gens qui la vinrent au devant, qant il sceurent que ce estoit li rois et messires Hues li Espensiers (FROISS., Chron. D., p.1400, 88). Et furent ces festes continuees en joies et en esbatemens (FROISS., Chron. D., p.1400, 597).
 

Froissart Jacqueline Picoche


© ATILF - CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante :
DMF : Dictionnaire du Moyen Français (DMF 2015), http://www.atilf.fr/dmf, ATILF - CNRS & Université de Lorraine.