|
DIEU, subst. masc. |
[AND : deu1 ; DÉCT : dieu ] |
A. - | "Un dieu" : ...le dieu d'Amours l'avoit ad ce menée qu'il estoit le seul homme ou monde qui plus luy plaisoit. ([C.N.N., c.1456-1467, 91]). Le dieu d'amours, qui n'est jamais oiseux, luy mist en bouche et en termes les haulx biens (...) d'un marchant ([C.N.N., c.1456-1467, 146]). ...entrerent tous deux ou lit, car ilz firent armes en sacrifiant au dieu d'Amours ([C.N.N., c.1456-1467, 391]). |
| - | [Formule de serment] Jurer/dire par ses bons dieux : ...le bailly, si tost qu'il le vit, dist et jura par ses bons dieux qu'il seroit pendu ([C.N.N., c.1456-1467, 450]). Quand la mere entendit ces doloreuses nouvelles, Dieu scet quelle vie elle mena, disant que par ses bons dieux elle y mettroit remede ([C.N.N., c.1456-1467, 499]). |
B. - | "Dieu (des Chrétiens)" : N'ay je pas a Dieu voué chasteté ? Et vous m'apportez la rompture ([C.N.N., c.1456-1467, 101]). Retournez en vostre maison, et priez Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 101]). ...après les graces a Dieu de par elle et sa fille rendues, se mettent a chemin ([C.N.N., c.1456-1467, 102]). |
| 1. | [Dieu en tant que souverain reconnu de l'univers : la Providence] : En la parfin, comme Dieu le voulut (...), elle arriva par ung jour de dimenche en ung gros village ([C.N.N., c.1456-1467, 69]). ...il fut festoié a son retour du tant pou de biens que Dieu leur avoit donné. ([C.N.N., c.1456-1467, 324]). ...n'a pas Dieu mis en vous tant de belles vertuz sans les accompaigner d'amys ([C.N.N., c.1456-1467, 334]). ...picquez avant : bonne adventure nous doint Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 477]). |
| 2. | "Le sacrifice de la messe, l'hostie" : Tant que d'oyr messe, il est meshuy trop tard ; mais je sçay une eglise en ceste ville ou nous ne fauldrons point de veoir Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 399]). Quand il [le prêtre] eut levé Dieu et calice, et fait ainsi comme il appartient (...), il appella son clerc ([C.N.N., c.1456-1467, 447]). ...[le prêtre] laissa Dieu qu'il tenoit en ses mains, et print la paix et la porta a monseigneur le seneschal ([C.N.N., c.1456-1467, 448]). |
| 3. | [Réf. à Dieu dans les expr. de style parlé] |
| a) | Interj. |
| - | Dieu : "Et Dieu ! dit il, ce vous est grand reprouche..." ([C.N.N., c.1456-1467, 314]). |
| - | Par Dieu : ...s'il y vient, je luy fendray la teste jusques aux dens ; voire par Dieu ! s'il estoient trois, j'en seray bien maistre ([C.N.N., c.1456-1467, 50]). |
| - | De par Dieu |
| . | [Style dir.] : Or ça, de par Dieu, dist il, puisqu'il fault que ainsi soit, je suis content ([C.N.N., c.1456-1467, 522]). |
| . | [Style indir.] : ...[il] luy mect son baston creux a l'oreille, en luy commendant de par Dieu, comme son ange, une foiz pour toutes, qu'elle maine sa fille a l'ermite ([C.N.N., c.1456-1467, 102]). |
| - | Pour Dieu : ...ce sçay je bien, m'amye ; n'en parlez plus, pour Dieu, dist le bon homme. ([C.N.N., c.1456-1467, 30]). |
| - | Vrai Dieu : Et vray Dieu, qu'est cecy ? ([C.N.N., c.1456-1467, 101]). - Comment ! quelle chose y a il ? dist le bon mary. - Quelle chose ? vray Dieu de paradis ! dit elle ; helas ! ([C.N.N., c.1456-1467, 508]). |
| b) | [Reconnaissance de la volonté divine sous toutes ses formes] |
| - | Au plaisir de Dieu : ...il ordonna son partement et print congé de sa dame. Et au plaisir de Dieu promect de tantost retourner. ([C.N.N., c.1456-1467, 145]). |
| - | Pleust à Dieu que : ...pleust a Dieu que la chose en fust ores bien faicte, ainsi comme je le desire. ([C.N.N., c.1456-1467, 296]). |
| - | Si Dieu plaist : Vous serez tantost en bon point, si Dieu plaist, madame, dist la religieuse messagiere ([C.N.N., c.1456-1467, 140]). A l'adventure, se Dieu plaist, nous avons fait ennuyt, a vostre ayde, chascun ung bel enfant ([C.N.N., c.1456-1467, 205]). |
| - | Dieu le veuille : "...nous avons fait ennuyt, a vostre ayde, chascun ung bel enfant (...) - Or, Dieu le veille, dirent elles..." ([C.N.N., c.1456-1467, 205]). |
| - | Ainsi m'aide Dieu : Ainsi m'ayde Dieu, il n'est chose que je ne face pour le [un diamant perdu] ravoir ([C.N.N., c.1456-1467, 46]). |
| - | Dieu merci : ...Dieu mercy, la charité de la maison des nonnains estoit si tresgrande que pou de gens estoient esconduiz de l'amoureuse distribucion ([C.N.N., c.1456-1467, 105]). |
| - | La Dieu merci : ...o l'ayde de sa femme, la Dieu mercy, il fut remis sur piez. ([C.N.N., c.1456-1467, 52]). |
| - | La merci Dieu : ...vous savez qu'il est a moy, la mercy Dieu, qui suys seulle heritiere de monseigneur mon pere, de vous faire beaucop de biens ([C.N.N., c.1456-1467, 172]). |
| - | Pour Dieu merci : ...le maistre curé, a qui les oeufz et le beurre crevoient les yeulz, cria pour Dieu mercy. ([C.N.N., c.1456-1467, 446]). |
| c) | [Procédé stylistique permettant d'authentifier ou d'accréditer un élément important du récit, eu égard à la nécessité de rester bref] |
| - | Dieu sait + compl. d'obj. dir. : Or vient une matrone qui (...) fait virer et revirer puis ça, puis la, la tresdolente patiente, a tresgrand regret, Dieu le scet ([C.N.N., c.1456-1467, 32]). ...Dieu scet le dueil que j'en porte et en porteray tant que je vive ([C.N.N., c.1456-1467, 52]). ...il en invita deux ou troys tout secretement ; et Dieu scet la grand chere qu' on fist a ce disner ([C.N.N., c.1456-1467, 274]). |
| - | Dieu sait que : ...le beau soupper fut en haste couvert et servy. Et Dieu scet qu'on y beut d'autant et souvent et largement. ([C.N.N., c.1456-1467, 25]). |
| - | Dieu sait si : ...a l'entrée qu'il fist, Dieu scet s'il fut servy d'une chere bien rechignée ([C.N.N., c.1456-1467, 28]). |
| - | Dieu sait comment : ...[le moine] vint tout droit devers frere Conrard, l'un de ses compaignons, qui estoit oustillé, Dieu scet comment ! ([C.N.N., c.1456-1467, 106]). |
| 4. | Loc. |
| - | Les biens de Dieu. "Tous les biens du monde, tout ce que l'on peut imaginer" : Il fist tantost (...) faire pastez, tartres et ypocras, et le surplus des biens de Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 24]). ...monseigneur se disne et souppe de bescuit et de la belle fontaine, et madame a de tous les biens de Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 110]). ...jeune estoit et en bon point, et (...) point n' avoit de faulte des biens de Dieu ([C.N.N., c.1456-1467, 127]). |
| - | Tenir Dieu par les pieds. "Être au septième ciel" : La veille, de joye esprise, cuidant Dieu tenir par les piez, [se] leve de haulte heure ([C.N.N., c.1456-1467, 101]). |
| - | Ne pas entendre Dieu tonner. "Être dans le tumulte" : J'ay veu qu'on n'oyst pas Dieu tonner en une compaignie ou il fust ([C.N.N., c.1456-1467, 199]). |
| - | S'en aller à Dieu. "Mourir" : ...je m'en vois a Dieu, au quel humblement mon ame recommande ([C.N.N., c.1456-1467, 460]). |
| - | Dire à Dieu. "Prendre congé" : Quand ce fut fait, elle voulut bien adonc dire a Dieu et se partir. ([C.N.N., c.1456-1467, 522]). |
| - | Pour l'amour de Dieu : ...[il] eut bien le courage, après les premisses dont ces amoureux scevent les femmes abuser, luy demander a faire pour l'amour de Dieu [Ici empl. iron. eu égard au cont.] ([C.N.N., c.1456-1467, 105]). |
Cent Nouvelles Nouvelles |
Roger Dubuis |
|
|