Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FER     
FEW III ferrum
FER, subst. masc.
[T-L : fer ; GDC : fer ; AND : fer1 ; DÉCT : fer ; FEW III, 470b, 476a : ferrum ; TLF VIII, 754b : fer]

A. -

"Métal résistant d'un blanc grisâtre" : Item, une donzelle de fer à mectre ung pot de terre boulir sur le feu. 21 s. Item, une petite chaudière de fer. Item, une grille de fer. Item, ung haste de fer ensemble la chièvre. Item, deux cheminaux de fer. Item, deux casses frissoires. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 326).

 

-

Fer blanc : Les juréz espingliers de Paris prindrent en l'ostel Jehan Bitou, espinglier des espingles de fer blanc ou blanchies de fer à grosse teste (Industr. Paris F., 1378, 390).

 

-

Fil de fer : À Jehan le Couvreux - pour deux douzaines de petis oyseaulx appelés serins, et un volier de fil de fer à les mectre (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 356).

B. -

P. méton.

 

1.

"Partie en fer d'un objet"

 

a)

"Partie métallique d'une arme" : ...ouquel conflict lesdiz escolliers frappèrent sur la pertizanne dudit Pierre Michelon tellement que le bois rompit auprès du fer et tumba en la rue. (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 106). ...et ne scet et n'est recors, pour occasion de ladicte noise dont il estoit troublé, si en passant il donna du retour de sadicte javeline ung coup audit Janvret, ou non ; mais scet bien qu'il ne luy presenta point le fer de ladicte javeline. (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 257).

 

-

Fer à glaive/à vireton : ...seixante hommes arméz de fer à glaives (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 178). ...I millier de fers à viretons pour la garnison dudit chastel d'Évreux livrez à Guillaume Arnaut, chastellain du lieu (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 79).

 

b)

"Partie en fer d'un outil" : A Pierre Cusquel pour XVII picquois et pour XXV fers a pelle (Comptes Archev. Rouen J., 1460-1461, 316).

 

2.

"Pièce, élément d'un appareil, d'un instrument"

 

a)

"Partie d'une balance" : ...se li peseur trouvoient aucun des dras dessus dit pesant mains que deseure est dit et deviset, il doivent mettre le langhe de le balanche entre 2 fiers, et puis laissier le balanche couvenir, sans le drap aidier ne grever. Et se li pois emporte le drap, mettre doivent sour le drap un quartron et dont remettre le langhe de le balanche entre 2 fiers ensi que devant. Et ensi le doivent-il remettre de quartron en quartron jusques a le livre. (Drap. Valenc. E., 1344, 285).

 

b)

MOULINS. Fer de moulin. "Élément servant à la rotation du moulin" : À Jehan Bonnebroque, fevre, demourant à Courtray, pour avoir fait tout de neuf un nouvel fer de molin, et le viez fer de molin reparé, restamé et reforgié pour s'en aidier au besoing, et fait un nouvel fer appellé rijne, tout servant au molin à eau dudit lieu de Harlebeke (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 646). ...en cest estage mettra [Jehan Rose, charpentier] deux baulx de travers de 10 piez de long, sur lesquelz tourne le fer et la pierre dudit molin (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 647). ...avecques ce le droit que j'ay en ce que je puis par moy ou par mes gens prenre ou faire prenre les fers des molins dessusdis, se deffaulte avoit de paiement aux termes dessusdis (Trés. Reth. L., t.3, 1429, 86).

 

-

Grand fer : Audit Jehan, pour (...) estoffer le trau de l'espoye de perches et d'aix, refaire le long pont de la Lijs, les grans fers du molin à vent mettre hors et ens, le spinewiel aussi mectre hors et ens et icellui tourner, pour 5 alpen mettre au waterwiel, et ledit molin à eaue aidier à mettre à cours, et pour peser la verge du molin à vent (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 632).

 

-

Petit fer : À Gilles Le Meulenare, dix huit solz gros qu'il a paiez à un fevre demourant en la ville de Gand pour avoir fait et livré oudit molin un nouvel rijn, un nouvel collet et un petit fer de molin, et pour avoir rachaté le grant fer, pour ce 18 solz gros (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 648).

 

-

HÉRALD. "Figure stylisée représentant un crampon de meule, formée de deux crochets en C adossés et réunis par deux traverses" : Un letrin d'acier, ouvré à fer de molin. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 322).

 

3.

"Garniture en fer d'un objet"

 

a)

Fer d'aiguillette. "Pointe de métal terminant une mince courroie et permettant de la passer dans un trou" : À Jeacques d'Escalles, orfèvre, la somme de sept florins ung gros, pour le bout de la sainture sainte Marguerite émaillée, et pour deuz bouts et faczons de fers d'aiguillétes (Comptes roi René A., t.1, 1480, 358).

 

b)

"Garniture d'une gibecière" : ...une petite gibessière d'or, garnye sur le fer d'un costé de trois grans tables de dyamant, et de l'autre costé de trois escussons de dyamant, et sur la garnison de soye d'un costé trois frestes de dyamant (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 111).

 

-

Fer à gibeciere : ...Jehan Dan, faiseur de fers à gibecieres (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1443-1444, 360).

 

4.

[Nom de divers outils, instruments]

 

a)

MAR. "Outil servant à enfoncer les étoupes dans les joints des bordages" : A Colin Guyot, pour 5 gallons d'uille dont on a engroissié les fers aux calfas et rimolas durant ledit moiz de mars, au fuer de 4 s. t. le galon (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191).

 

b)

"Instrument servant à faire des découpes sur les étoffes" : ...une heucque brunette, juste devant, volant darrière, décoppée au fer et au taillant (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 319).

 

c)

Fer de plane. "Rabot (?)" : ...certains ferremens à faire pipes à vin, c'est assavoir un ferrement appellé quarreau et un autre appellé un fer de plenne (Doc. Poitou G., t.7, 1414, 267).

 

5.

"Arme"

 

-

Fer à jeter feu : ...fers a geter feu (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1385, 287).

 

6.

"Moule"

 

a)

MONN. : ...ledit Grant Jehan dist ausdiz Girard et sa femme qu'il leur aprandroit à gecter desdiz florins et austres monnoyes et leur monstra ung fer plat, lequel il emploie de cendre passée, destrampée d'eaue salée et mettoit sur ladicte cendre ung gros de Bretaigne, pour en former la marche, ou autre monnoye (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 530). Et lors ledit receveur bailla audit Laisné ung noble à la rose ; lequel Laisné incontinant se mist à faire lesdiz fers, pille et coings, et les tailla tous prestz, et firent lui et ledit receveur certaine quantité de nobles d'argent fin que ledit Laisné bailla audit receveur et sembloit que lesdiz nobles feussent d'or, mais ilz n'estoient que dorez par dessus seullement. (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 554).

 

b)

[Pour faire des gâteaux] : Bietrix, femme du Galois, oubloier, pour II fers à faire oublées pour le Roy, achetés de lui par les dessus diz (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 64). Thibaut de Puiseux, pannetier, pour uns fers neufs acheté par lui pour faire gauffres pour le Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 65).

 

c)

"Sceau servant à authentifier qqc." : ...pour le bien dudict mestier, il y ara ung fer par forme de seel, dont on seellera les saies sur les ostilles (Hist. Lille T., t.2, 1500, 514). Item, y aura ancoires ung aultre fer ou seau, dont on seelera ou ferra les saies aiant passé l'esgard desdictz VII hommes, esleux par lesdictz de le vingtaine et office (Hist. Lille T., t.2, 1500, 515).

 

7.

"Bande de métal formant semelle dont on garnit le dessous des sabots des chevaux, des mulets" : ...Monet, mon mullectier, estant à s-Aix a fait ferrer l'une des mulles de deux fers neufs (Comptes roi René A., t.1, 1473, 132).

 

8.

"Entrave servant à immobiliser un prisonnier" : ...quatre paires de fers pour mettre gens en prisons (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1337, 130). ...toutes persones emprisonéz pour cas de catel aloient as houstielz des sergants ; et paioient pour jour et nuyt chascun prisonner 4 d. par. pour feerz et lit (Hist. dr. munic. E., t.2, c.1347, 361). ...le dit suppliant a esté depuis un an en ça, à l'instigacion et pourchaz de Pierre Pillon, et d'autres nos ennemis, pris et detenu prisonnier à la Souzterraine, où il a esté par l'espace de XIIII. sepmaines en prison fermée et en deux paire de fers (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 113). ...a Jehan Cauvel, serreurier, tant pour III fers a bougon pour les prisonniers dud. hostel que pour réparer plusieurs des fers des dis prisonniers (Comptes Archev. Rouen J., 1426-1427, 100). À maistre Laurens Volvic, canonnier dudit seigneur - pour ungs grans fers trampez, à double fereure, et une grant chesne à sonnecte au bout (...) pour enferrer messire Lancelot de Berne (...). Pour deux fers à grans chesnes et boulles, pour enferrer deux prisonniers d'Arras (...). Pour ung fers, rivez à chascun une chesne et une bolle, pour deux francs archiers (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 360).

 

-

Mettre qqn en fers et en prison : ...sans loy et sanz jugement, [il] le mist es fers et en prison, disans qu'il devoit une amende à nous (Hist. dr. munic. E., t.3, 1378, 439).
 

Chartes et Coutumes Edmonde Papin


 Retour à la page précédente 
Fermer la fenêtre