I. -

Empl. trans. "Comparer une copie avec l'original pour s'assurer de la conformité des deux pièces" : Guillaume Perdrier, maistre de la Chambre aux deniers, pour despenz de II clers qui ont escript, doublé, triplé et collationné les comptes et debtes de l'Ostel du Roy par IX mois en ce terme (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 39). Le maistre de la Chambre aux deniers, pour faire escripre, doubler, tripplier, gicter et collacionner ce présent compte (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 141). ...si m'a présenté l'original de la compaignie d'entre ledit Cuer et Jehan de Village, auquel original j'ay collacionné la coppie de mot à mot (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 213).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Vérifié sur l'original" : ...450 frans, qu'il a receuz comptant par quatre de ses quictances cy rendues montant à la dicte somme de 450 frans, avec cinq certifficacions des maistres d'ostel de mondit seigneur et coppie collacionnee des lettres de sa retenue et ordonnance (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 29). Et pour ce que plusieurs de nos diz conseillers et officiers pourroient avoir à faire de ces presentes en diverses causes, en divers auditoires et en un mesme temps, nous voulons et ordonnons que aux vidimus ou transcrips d'icelles, deuement faiz et collacionnez soubz seaulz royaulx et autentiques, foy soit adjoustée par tout, comme à ce present original. (Doc. Poitou G., t.7, 1425, 422). ..nous voulons que, au vidimus d'icelles fait soulz le seel autenticque ou copie collationnée et signée de l'un de noz secretaires, foy soit adjoustée comme à ce present original. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1487, 519). ...ainsi que verrez par le double des articles collacionnez à l'original (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 107).