TLF-Étym

  Résultat de la requête 

papiste, subst.

Étymologie
Histoire :
A. / B. 1. subst. masc. « partisan du pape, ultramontain, catholique romain » [notamment dans la bouche des Protestants ou Anglicans]. Attesté depuis 1526 [chez Jean Balard, alors syndic de Genève] (Balard, Journal, page 54 : Lan 1519 (le dymenche de l'octave en quaresme que les papistes appelle [sic]) que fust il y a 7 ans […]). Cf. aussi, Calvin, Petit traicté, 1544, in titre : Petit traicté, monstrant que c'est que doit faire un homme fidele congnoissant la verité de l’Evangile : quand il est entre les papistes, avec une Epistre du mesme argument ; Journal Jacques Martin, 26 juillet 1599 [Jacques Merlin était alors pasteur de l’église réformée de La Rochelle], page 16 : les papistes ne feroient point leurs agiots a l'enterrement des morts ; Sprat, Histoire [traduit de l'anglais], 1669, page 528 : le Théologien, le Presbytérien, le Papiste. - 
A. / B. 2. a. adj. qualifiant « qui est partisan du pape ». Attesté depuis 1543 [8 février] (lambert/Watt, Registres du Consistoire Genève, volume 1, page 179 : « Respond qu'il veult vivre et morir selon la Reformation de Messieurs. Des sermons n'y peult aller a cause de ses afferes et vaz au cataquesme et n'est poinctz papiste […] »). Cf. aussi 1556, Sleidan, Histoire, page 758 : Les neuf Cantons Papistes respondirent en telle sorte — On trouve déjà, dès la première moitié du 16e siècle, des attestations du mot papiste en position prédicative ou appositive, où il est difficile de trancher s'il s'agit du substantif ou de l'adjectif, cf. 1534 [éd.] Marot, Épîtres, Épître IX à Monsieur Bouchart, page 125 : Point ne suis Lutheriste Ne Zvinglien, encores moins Papiste ; Viret, Vertu, 1548, page 95 : les prestres et les moynes papistes, et leurs sophistes et docteurs ; Viret, Physique, 1552, page 250 : prestres Payens et Papistes. - 
A. / B. 2. b. adj. de relation « des papistes ». Attesté depuis 1552 (Viret, Physique, page 7 : Mais il y a grande différence entre la physique Papiste, et celle des Philosophes naturelz). Cf. encore : Viret, Office, 1552, page 3 : Lesquelles choses serviront tousjours de plus en plus à descouvrir la fiction et les abuz du purgatoire Papiste ; Sprat, Histoire, 1669, page 78 [papiste traduit ici l'anglais Popish] : Car ils font une profession ouverte de n'établir pas une fondation d'une Philosophie Anglaise, Ecossoise, Irlandoise, Papiste ou Protestante ; mais plutost une Philosophie du Genre humain. - 

Origine :
A. / B. 1. Transfert linguistique : calque du latin papista subst., « partisan du pape, ultramontain, catholique romain » [notamment dans la bouche des Protestants ou Anglicans], attesté depuis 1413 dans Latham, Word-list, mais le premier exemple dans Latham, Dictionary n'est que de 1531 (Redman, Schisma Henrici VIII) ; Ramminger, NLW contient un exemple de Zwingli de 1523. Le mot papiste, qui a toujours eu une connotation péjorative, a été introduit en français par les Réformateurs. Cf. von Wartburg in FEW 7, 572a, papa 1, qui analyse le mot comme un dérivé de pape. Il conviendrait de classer ce calque à la suite des emprunts au latin ecclésiastique médiéval (2 a α-ε), sous une nouvelle subdivision (ζ) avec la datation ci‑dessus.
A. / B. 2. a. Formation française : conversion du substantif papiste*. Contrairement à papistique, qui est un calque du latin papisticus, l'adjectif papiste doit être une formation autochtone, puisque le latin papista est exclusivement substantif. À ajouter FEW 7, 572b, papa 2 a ζ cet adjectif au sens qualificatif, avec la datation ci‑dessus, dans la nouvelle subdivision où il faudrait ranger papiste subst. « partisan de l'autorité absolue du pape ».
A. / B. 2 b. Formation française : conversion du substantif papiste* . À ajouter FEW 7, 572b, papa 2 a ζ cet adjectif au sens relationnel, avec la datation ci‑dessus, dans la nouvelle subdivision où il faudrait ranger les formes papiste subst. et adj. « (qui est) partisan de l'autorité absolue du pape ».


Rédaction TLF 1986 : Ginette Dufour. - Mise à jour 2017 : Franz Rainer. - Relecture mise à jour 2017 : Nadine Steinfeld ; Yan Greub ; Jean-Paul Chauveau.


Première mise en ligne : 22 février 2017. - Dernière révision : 02 mars 2017. - Mise en ligne : 02 mars 2017.

Fermer la fenêtre