La structure très complexe du dictionnaire, qui n’a pas non plus été parfaitement stable au cours de l’histoire de sa rédaction, depuis 1922, rend très délicate l’élaboration du FEW informatisé. Une thèse, rédigée par Pascale Renders sous la codirection d’Éva Buchi (Université de Nancy-2) et Marie-Guy Boutier (Université de Liège), soutenue en juin 2011 et publiée en 2015 (http://hdl.handle.net/2268/192591), a consisté à concevoir un logiciel dit « de rétroconversion », capable de structurer chaque article du FEW de façon totalement automatisée au moyen d'un balisage XML, exploitable par un moteur de recherche et pensé de manière à répondre aux besoins variés des utilisateurs. Pascale Renders, chercheure postdoctorale du Fonds national belge de la recherche scientifique (FNRS/Université de Liège), a travaillé à l’application de ce programme au texte du dictionnaire. La saisie du texte a été fournie par le Trier Center for Digital Humanities. Parallèlement sont développés les outils d’exploitation, accessibles depuis une interface de consultation, et une police de caractères, développée en collaboration avec l’Atelier national de recherche typographique (ANRT).
|