-

Folie fait envahir le chien sur son fumier "C'est folie d'attaquer le chien sur son territoire ; c'est folie d'attaquer quelqu'un sur son domaine, dans ses activités, ses amours..." : - Mon amy, dist Passelion, ce seroit honte a nous de vouloir tous trois combatre au chevalier quant tel est entre nous qui plusieurs fois l'a mis en tel point qu'il estoit tout joieulz quant eschaper povoit de ses mains la vie sauve - Seigneurs, dist l'escuier, folie fait envahir le chien sur son fumier. Ainsi est il du chevalier, qui a present est champion a telle pucelle que de son emprinse il ne lui pourroit mescheir. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 342).

Rem. Morawski 571 : Devant son fumier se fait li chiens fiers.

-

On met le fou en chaire, le sage au fumier V. fou

-

On perd ses roses si on les jette au fumier V. rose

-

Sur son fumier est l'homme hardi vu. "L'homme hardi est maître chez lui" : [Gaufrois se plaint au conte de ce que sa soeur lui a envoyé des gens pour l'attaquer] A vous me plains de li ; pour che sui chi venus : Et se droit ne m'en faitez, vous en serez renus Coupables de che fait, de contes et de dus ; Et si vous en apel devant Dieu de lassus, Au jour que jugemens sera de lui tenus, Car là vous en sera li gerredons rendus. Chi ne vous puis grever, valissans .II. festus, Sur son fumier est li hardis homs veus ! (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 169).

Rem. DI STEF. 387b, fumier.
 

"Fumier" : [LE LÉPREUX]. On ma iecte sur ce fumier Comme on feroit vne charongne Iay tel dueil que le cueur me saigne Que la mort ne me vient prendre. (Myst. st Martin K., a.1500, 298).
 

A. -

Au propre. "Tas d'engrais formé avec les excréments d'animaux domestiques ; tas d'ordures" : ...car plus ord et plus abomynable serroit a veoir une lede chose en la chambre le Roy qe dehors en la rue sur le fimer. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 20). ...le tresorde puis qe est fait desouz terre pur receivoir toute l'ordure de l'ostiel par les gouters qe viegnent de la cusyne et de chambres coies et de fimers, et oue toute l'ordure de la courte si court einz (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 226-227). Firent et font multiplier Par dedens l'air troubles fumées, Principalement engendrées Des grans bouillons, fumiers et corps, Pourriz en terre et par dehors (LA HAYE, P. peste, 1426, 45).

B. -

Au fig.

1.

(Aimer) son fumier. "(Aimer) son confort, ses habitudes" : Chacun ayme tant son fumier et a si grant paour de son estat perdre et doubte tant que sa partie ne soit confundue, que l'en puet dire, "Regnons tant comme nous pourrons, nostre querelle ne mectons pas en debat, et en seurte de noz corps tenons nous en mue haha," dist Verite la royne. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 356).

2.

Sur son fumier. "Dans son domaine (?)" : ...mais, d'avoir raison de telz gens ignorans, je ne voy moyen que le vostre, mesmement sur leur fumier, qui veullent estre juges et parties en chose qui riens ne leur touche, et juges de la science dont ilz sont ignorans et formellement ennemis (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 6 v°).

REM. Cf. aussi DI STEF., 387b, s.v. fumier.
 

"Fumier"

-

Au fig. "Territoire qui appartient en propre"

.

Estre sur son fumier. "Être sur ses terres" : Et les adversaires estoyent en leurs pays, sur leurs fumiers, prestz, promps et appareillez (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289).

Rem. Cf. DI STEF., 387b : «Estre sur son fumier, dans une situation favorable, en sa maison, en sécurité».
 

"Tas de fumier" : Et ne dormoit que sus fumiers, Et de ce estoit coustumiers. Et quant si ami le prenoient Qui en aucun lieu le lioient, Jamais n'i beüst ne menjast, Eins est certein qu'il enrajast, Si qu'il le laissoient de plain A son voloir aler a plain. (MACH., J. R. Nav., 1349, 215). ...Dont on puet vëoir clerement Qu'il n'avoit point de volenté, Fors que le cuer entalenté Des grans soties qu'il faisoit. Quant en un fumier se gisoit, C'estoit sa pais ; c'estoit ses lis ; C'estoit de tous poins ses delis, Ou il dormoit a grant repos. (MACH., J. R. Nav., 1349, 226). ...Et dois tenir la droite voie Que Job tenoit, quant essilliez Fu et si mal aparilliez Qu'il perdit tout, c'est chose voire, Fors que le corps et le memoire, Comment qu'en richesse signeur N'eüst en Oriant gringneur ; Or just sus un fumier puant Tout seul, en guise d'un truant, Chargiez de rongne et de vermine ; Mais tant ot a Dieu son cuer qu'il ne Dist onques chose de sa bouche Qui peüst tourner a reprouche De son Dieu, einsois humblement Le looit et devotement. (MACH., C. ami, 1357, 61).
 

A. -

Au propre "Tas de fumier" : Ausi com la noif enbelist Un fumier dehors et blanchist (...) Ausi ... (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8000).

B. -

Au fig. [Accompagné d'un pron. possessif]

1.

Sur son fumier. "Sur le territoire de qqn" : Quar se tu veus, sur son fumier, Se riens tu sez de l'eschequier, Tu li feras eschec et mat (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6365).

-

Estre fort sur son fumier. "Avoir une force exceptionnelle parce qu'on est chez soi" : « Plus fort, dist elle, n'est il pas, Mes vaincre tu ne le pues pas En son païs com feroies U tien, se tu i estoies. Chascun est fort sur son fumier Et en sa terre se fait fier. Il est ici en son païs, Sur son fumier et son fiens mis, Si en est contre toy plus fort Et plus fier et de plus grant port ; Mes s'autre part tu le tenoies En ton païs, plus fort seroies». (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 6351).

Rem. Cf. aussi DI STEF., 387b, s.v. fumier.

2.

[Par mépris ; à propos du corps humain] "Chose vile qui rebute" : Avis me fu que, quant la mort M'ot feru sens faire deport, En l'air me trouvai dessevre De mon vil corps et separe. Vil me sembla, puant et ort, Sens mouvement gesant tout mort, Ne vi onques fumier plus vil (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 41). Se j'ai ame baigneries, Estuves et drueries, Ce fu pour le corps aisier [éd. [ä]aisier] Qui ore n'est quë un fumier. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 3868).
 

"Paille ou litière mêlée de déjections des animaux" : ...lequel feu Andry avoit depuis esté porté par nuit hors dudit hostel, et enfouy en un fumier de fiens, sur la riviere de Saine, où ledit corps fut trouvé entre pourceaux, qui ycellui avoient defouy dudit fumier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 126). ...ycellui Jehannin print et embla un plat et une saliere d'estain, lequel plat il vendi IIIJ sols par. à une comporteresse, et la saliere ledit Perrin getta sur un fumier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 502).
 

"Amas, tas de fumier" : Et luy estant hors dudit hostel, commença à tirer contre ung fumier qui estoit ilec près, et ainsi qu'il tiroit, ung nommé Simon Mesnagier qui estoit derrière ledit fumier, et lequel icellui suppliant ne veoit point et ne l'avoit aucunement apperceu, se leva de derrière ledit fumier, et icelluy suppliant le frappa de la flèche qu'il avoit tirée (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 40).
 

"Fumier" : Jehan Martel, cappitaine de Faloise, et Jehan de Maten et Guillaume de Rouveron s'embucherent à tout XXV hommes d'armes dedens un fumier droit devant la porte de la Vignée et se couvrirent du gros estrain du fiens mout coiement (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 166).