-

[L'aide de Dieu est utile ou nécessaire ; mais l'essentiel reste l'action volontariste]

.

Aide toi et Dieu t'aidera/Aide toi, on t'aidera : Si se faut aidier chascun de sa part et par grace, selonc le proverbe commun disant : aide toy et Dieu t'aidera. (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 300). Aidez uous, Dieu uos aidera ; Cilz qui l'aide, ayde ara. (GERS., École consc. G., c.1396, 8). Il le te convient rabaissier. C'est le remede. Ayde toy ; on t'aydera. Qui fuit, il treuve qui le chasse. Cy ne fault fuyr, non, il se fault arrester pour donner arrest à son anemy (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 160). Se tu es seul pour ta requeste, Parsonne ne t'en gettera, Mais pour faire bonne conqueste, Ayde toy et Dieu t'aydera. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 60).

Rem. Hassell 32, A46 ; DI STEF. 261 a, Dieu.

.

A qui Dieu veut aider, il ne peut rien arriver de mal : Seigneurs, on dit souvent et ce peut on prouver Que ja n'est desconfis qui Dieu vouldra aider. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 423). Quant le roy veyt son cheval enfrené, il sailly sus et se mist a sievir ung des chevaliers qui s'en fuyoit, sy l'eut en pou d'heure actaint et la teste trenchee. Adont retourna et dist a Passevent : "Nostre dormir nous deust avoir cousté. -Sire, dist il, la vespree le devoit, et nonobstant ne puet mescheoir a qui Dieu veult aidier..." (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 262).

Rem. DI STEF. 260c, Dieu.

.

Celui que Dieu veut aider n'a pas perdu son temps : [Jourdain est confronté à un ennemi redoutable et ne semble devoir son salut qu'à l'aide de Dieu]...Jourdain (...) a sacquiet le branc et embraciet l'escu. Et Saudoinez y fiert a force et a vertu Que parmy le pluz fort a les ais pourfendu, Le taint et le verniz a a tiere abatu ; Le ciercle li deront comme .I. rain de sahu, Mais le coiffe fu forte qui le cop a tenu. Ne fist mal au vassal, car a Dieu n'a pleü ; Cieux quë il [Dieu] voet aidier n'a pas son tans perdu, Il est en sauve garde. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 339).

Rem. Morawski 440 : Cui Deus velt eidier, nus ne li puet nuire.

.

Dieu aide qui le veut requerre V. Dieu

.

[Celle du diable, aussi] Au besoin on s'aide du diable V. besoin

.

[La fortune n'aide pas tout le monde] Fortune aide aux hardis (et deboute les couards) V. fortune

-

[L'entraide humaine]

.

Amis doivent l'un l'autre a leur besoin aider : Quar j'ay souvent ouÿ ung parler retraittier : amis doivent l'ung l'autre a leur besoing aider (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 6).

.

Conseil en tous cas aide fort V. conseil

.

Celui qui est aidé de son frère ou de son ami est fort comme une tour très sûre : Puis aussi le bon accort et union de vous, confond vos mal veuillans en donnant joye aux bons amis, car comme dit le Saige : celui qui est aidé de son frere ou de son amy est fort comme une tour tres seure. Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma [Prov. 18, 19] (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1142).

.

De celui qui ne peut ni aider ni nuire, il ne faut pas faire grande estime V. estime
 

I. -

Empl. trans. indir. "Aider" : Si aist Dieux a ceulx qui mesdient, Ceulx la vis je en grans estas (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 66). ...aux autres aidier Lui plaist (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 83).

II. -

Empl. pronom. S'aider de qqc. "Se servir de qqc." : De quoy mieulx se sorent aydier Qu'autres gens (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 10).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. indir.

1.

Aider à qqn. "Aider qqn" : Il nous fault [l. Il fault] aler querir le corps. Ayde moy et le mectrons hors De celle pugnaise prison. (Pass. Auv., 1477, 102). Las, maistre, si tu as puissance, Je te prie par ta clemence, Ayde nous comme a tes dissiples ! (Pass. Auv., 1477, 162).

-

Aider à qqn + inf. "Aider qqn à" : Galans, donnés luy de bons cops ; Puis luy aydarés charger la croix. (Pass. Auv., 1477, 189).

-

Aider à qqn à + inf. "Aider qqn à" : Ne fara pas de ces deux mois, Qui ne luy aydera a descendre ! (Pass. Auv., 1477, 212).

-

Aider à qqn à qqc. "Aider qqn à qqc." : Mes seigneurs, bien m'y pouvés ayder, Si vous plaisoit de commander Au diable que le laissast de tout. (Pass. Auv., 1477, 159).

2.

[Dans une formule figée à valeur de serment, d'assertion forte] Si Dieu m'eist : Samuel, chave la de se pic. Il nous fault estre clerc et prebstre, Puis que Dieu veult, car nul respit N'avons, mon frere, si Dieu m'eist. (Pass. Auv., 1477, 103).

B. -

Empl. trans. dir. Aider qqc. "Soutenir, affermir" : Helas, sire [Jésus] ; certes, je croy. Plaise toy ayder ma creance. [Réf. à Marc 9, 24] (Pass. Auv., 1477, 162).

C. -

Empl. abs. "Aider" : ...toute la companie Se mecte pour la pierre ouster. Sus, seigneurs, venés tous ayder ! Je vous dy qu'elle est bien pesante. (Pass. Auv., 1477, 261).

II. -

Empl. pronom. S'aider de + subst. désignant des membres du corps. "Se servir de, faire usage de" : Romain, vien t'en a moy parler, Car je n'ay plus jambes ne bras De quoy je me puisse ayder. De peur je ne faiz que trambler Pour les choses que j'ay songé (Pass. Auv., 1477, 167).
 

I. -

Empl. trans. indir.

A. -

Aider à qqn. "Aider qqn" : L'autre cause est pour le bien des personnes, pour aidier l'un a l'autre quant a communicacion domestique ou de hostel et ceste cause est propre et especial a nature humaine. (ORESME, E.A.C., c.1370, 444).

-

[Suj. inanimé] "Être utile à qqn" : Et a ce fait ce que dit Aristote en la fin du .XXIe. chapitre, ou il dit que le juge quant il use de la vertu appellee epyeykie, si comme il doit faire en cest cas, il ne doit pas diligenment executer rigueur en pugnissant, ja soit ce que la loy li aide quant a ce. (ORESME, E.A.C., c.1370, 321).

B. -

Aider à qqn à + inf. : Car quant a ceuls qui peuent estre adreciéz et reduiz a vertu, l'en leur doit plus aidier a recouvrer bonnes meurs que a recouvrer leur substance ou leurs biens, de tant comme vertu est plus propre a amistié que ne sont pecunes. (ORESME, E.A., c.1370, 463).

II. -

Empl. intrans. [Suj. inanimé] "Être utile, efficace" : Par consequent, il [pluseurs] ne appartiennent en rien a felicité ne n'y nuisent ne aident. (ORESME, E.A.C., c.1370, 407).

III. -

Empl. pronom. Soi aider de qqc. "Se servir de qqc." : ...car ilz se aident de ces choses et en usent a leur proffit et utilité. (ORESME, E.A., c.1370, 439).

-

Soi aider de soi. "Se suffire à soi-même, être indépendant" : Et ce doit estre entendu quant le filz est en aage et nourri et parcreü et quant il se puet aidier de soy. (ORESME, E.A.C., c.1370, 451).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] Aidant à qqc. "Efficace pour qqc." : Item, dissimuler et lessier vivre chescun si comme il veut est une chose qui est mont aidante a ceste policie. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 265).
 

Empl. pronom.

A. -

"Se mouvoir" : Regardez ung peu en pitié Ma povre espouse tant enseincte, Qui est tant traveillee, sans feincte, Qu'a peinne se peult elle ayder. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 196).

B. -

S'aider de qqc.

1.

"Se servir d'une chose, en tirer parti" : Et vecy les debz et les tables, Tantost est temps de commancier. Au quel jeuz voulés vous jouer ? Je ne m'an sçay guere aydier. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 109).

2.

"Chercher aide auprès de" : De riens ne te seroyent aidier [tes dieux], Ne plus que feroit ung mourtier, Dont jamaiz nul s'aïderoit. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 150).
 

A. -

Empl. trans. "Aider"

1.

Empl. trans. dir.

-

Aider qqn/qqc. : M'ame sequeur et m'ame aide, Car li corps iert tost excilliez (Mir. femme, 1368, 212).

.

Loc. Si/se m'aist Dieu : Chiére amie, je vous affi Que je vous en ameray miex Cent mille foiz, si m'aist Diex ! (Mir. femme roy Port., c.1342, 164). Vous dites voir, se m'aist Diex. (Mir. st Guill., c.1347, 13).

-

Aider qqn à + inf. : Sa ! aide moy a devestir, Affin que j'aye plus tost fait (Mir. Clov., c.1381, 203). Vostre filz est assez d'aage Pour femme avoir par mariage, Et nous deux nous voulons pener De l'aidier a bien assener. (Mir. st Alexis, 1382, 291).

-

Aider + inf. : ...je mettray cure (...) D'aidier abatre l'indigence (Mir. ste Bauth., c.1376, 94).

2.

Empl. trans. indir.

-

Aider à qqn/qqc. : Et priez au doulx Jhesu Crist Qu'a mon seigneur vueille estre aidant (Mir. marq. Gaudine, 1350, 130). Et Diex en vueille au droit aidier (Mir. Oton, c.1370, 379). Alez, si leur aidiez, Lorens, Isnellement. (Mir. st Alexis, 1382, 362).

-

Aider à qqn à + inf. : Vostre chastellain (...) me fait dire (...) Que se brief, sanz vous deporter, Ne li aidez a li deffendre, Vostre chastel li convient rendre (Mir. fille roy, c.1379, 65).

B. -

Empl. pronom.

-

"S'aider" : Jamais ne de piez ne de mains Ne s'aidera. (Mir. st Panth., 1364, 341).

-

"S'aider l'un l'autre" : ...vous devez l'un l'autre aidier (Mir. st Val., c.1367, 121).
 

"Exercer une action favorable" : ...l'usage du froit fait les membres noirs, aide a l'apostume de herisipille non vulneree, il nuist a celles qui sont vulnerees. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 83).
 

I. -

Empl. trans. indir.

A. -

[Le compl. désigne une pers.]

-

Aider à qqn. "Prêter son concours à qqn" : ...cestui Marachus ayma mieulx aider aux Grecz, qui estoient petit nombre, que estre du costé Xerxes, et le dist franchement à Xerxes que si grant ost estoit perilleux à conduire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v°).

.

"Venir en aide à qqn" : De l'artation et indisposition qui est en la femme, par quoy elles ne sont convenables a amplexemens viriles, il fault tenir, jassoit que ce viengne de nature, se on leur puet aidier et subvenir par benefice de medecine, il n'empesche pas le mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 76).

-

Aider à qqn en qqc. : Maximien, roy de Bretaigne [la Petite Bretaigne], homme très speculatif en la science des estoilles, et faisoit lui mesmes plusieurs singuliers jugemens. Cestui regna XXIII ans paciffiquement et dist bien aux Anglois, comme chacun leur courroit sus et comme les Romains ne leur aideroient point en leurs afferes après sa mort, ce qui advint. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 93 v°).

B. -

[Le compl. désigne une chose]

1.

Aider à qqc . "Contribuer à qqc." : ...quant a l'effect de ce que fait predestination, orison aide, c'est a dire quant a la grace et glore que donne ou est donnee par predestination, car selon icelles le libere arbitre bien puet ouvrer et aidier a la predestination. (Somme abr., c.1477-1481, 168).

2.

Aider à faire qqc. : ...lesquieulx firent une conjuracion disant entre eulx estre bons et loyaulx au roy Richard et fut faicte lectre, scellée de leur seaulx, et qu'ilz ayderoient à remectre le roy Richard en son royaume et seigneurie et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°).

-

Loc. Aidant Dieu. "Avec l'aide de Dieu" : ...toutes lesquelles choses sont tenues fort auctentiques et sont partout communes et en usage, et ne soit à nostre calumpniateur thedieux de oyr ce reciter que tant de gens ont escript en la science des estoilles, encores sont plusieurs choses demourées intactées que je espere, aidant Dieu, aucunes d'icelles à joindre à ces parties et, pour le saouller, sache que c'est science ronde, qui n'a point de fin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 112 v°).

II. -

Empl. pronom.

-

Soi aider de qqc. "Se servir de qqc. (pour accomplir ou faciliter une entreprise)" : Cestui fut erudit en diverses sciences et fut moult studieux en sa jeunesse en la specullacion celeste et le monstra bien, car il se sceut bien aider des influences en trois batailles civilles. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 80 v°).

-

Soi aider de qqc. en qqc. "Se servir de qqc. dans qqc." : Marcus Tullius Cicero, grant philozophe et la fleur des orateurs latins, noble consul de Romme, fut en ce temps homme très erudit en plusieurs sciences et fut très expert et sçavant en la science des estoilles et se en aida en ses haulx affaires (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°).
 

A. -

Aider à + subst. "Apporter une action positive à" : Semblablement pas n'eult pensee vayne Pour soulager noz peines et travaulx De faire amas tant de foin que d'avoine, Laquelle chose ayda bien aux chevaulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

B. -

Aider à + inf. "Contribuer à" : Dont je te veulx devostement requerre Qu'il te plaise de m'ayder a querre Et enquerre L'omme de bien que sur tous veulx acquerre (LA VIGNE, S.M., 1496, 349).
 

"Intervenir en faveur de qqn, en particulier pour lui faciliter l'accomplissement d'une action"

-

[La pers. qui bénéficie de l'aide est désignée par un compl. d'obj. dir.] : Le seigneur de Saintré, descendu de son cheval, voult Madame aidier a descendre, mais elle demanda un de ses gens (LA SALE, J.S., 1456, 275).

-

[La pers. qui bénéficie de l'aide est désignée par un compl. indir. introd. par à] : ...il escripra a son pere et a sa mere qui lui aideront de chevaulz et a le mectre en point. (LA SALE, J.S., 1456, 66).
 

I. -

Empl. trans. "Aider, secourir"

A. -

Empl. trans. dir. : Je sui li confors des amans Qui font les amoureus commans ; Je les aide ; je les conseil (MACH., R. Fort., c.1341, 78). Et certes, ja ne tardera Qu'il ne t'aide (MACH., C. ami, 1357, 56).

-

Aidier qqn envers qqn : Saches qu'envers tous t'aidera, Confortera et portera. (MACH., C. ami, 1357, 24). ...leurs prieres t'aideront Envers le Dieu qui a droit juge. (MACH., C. ami, 1357, 65).

-

Aidier qqn contre qqn : ...a chiere lie Doit chascuns tousdis son ami Aidier contre son anemi (MACH., Voir, 1364, 650).

-

Aidier qqn encontre qqn : S'einsi le fais, il [Dieu] t'aidera Encontre tous et gardera (MACH., C. ami, 1357, 60).

-

Aidier qqn à : Car je te jur seur ma crëance (...) Qu'a tous besoins te porteray, Aiderai et conforteray (MACH., R. Fort., c.1341, 70).

-

Aidier qqn à + inf. : Ce te doit moult reconforter Et aidier tes maus a porter. (MACH., C. ami, 1357, 65). Pour moy aidier et consillier A faire dis et chansonnettes (MACH., Prol., c.1377, 6).

-

Aidier qqn en qqc. : Deffen toy bien et baudement, S'il t'assaut, et certeinnement Je croy qu'en ce droit t'aidera Dieus et qu'il le confundera (MACH., C. ami, 1357, 112). Resgarde Venus, ta deesse, Qui par franchise et par noblesse Te vient aidier en la tristesse (MACH., F. am., c.1361, 227).

-

Aidier (qqn) de + compl. de moyen : S'il te meschiet, ne te saroient De riens aidier, qu'il ne porroient. (MACH., C. ami, 1357, 118). Ha ! diex d'amours, vien tost le cours Et m'aïde de tes secours (MACH., Lays, 1377, 310).

-

[Dans un tour optatif] : Einsi les met, se Dieus m'aïe, Seulement pour la muserie. (MACH., C. ami, 1357, 2). ...car, si m'ayt Dieus, je ne sui en nul estat qu'il ne me semble adés que je vous voie devant moi. (MACH., Voir, 1364, 540). Là li bons roys, que Dieus aye, Atendoit le roy d'Ermenie. (MACH., P. Alex., p.1369, 216). Helas ! comment pourrai je ce souffrir ? Je ne le sçay, se dieux me vueille aider. (MACH., Lays, 1377, 470).

B. -

Empl. trans. indir. : Et Fortune aïde aus hardis Et grieve les acouardis. (MACH., Voir, 1364, 228). Car moult souvent merencolie A ses annemis damagier Et au roy d'Ermenie aidier (MACH., P. Alex., p.1369, 212).

II. -

Empl. pronom. réfl. "Employer ses forces" : ...il se gerra sur une couche Ou sur un lit ou on se couche, Et la ne se porra aidier, Ains ne fera que souhaidier Mercy ou mort. (MACH., Voir, 1364, 108). A ce cop Dieux ne faurra pas, Qu'il ne nous conforte et aïde, Se nous requerons son aïde. Mais il faut que nous nous aidons Et que tres bien nous deffendons. (MACH., P. Alex., p.1369, 93). Car il [le roi] doubtoit moult la vaillance Dou Caraman et sa puissance, Et ce qu'il avoit tant de gens Que contre un estoient deus cens, Voire encore plus, à mon cuidier, Et dont bien se pooit aidier. (MACH., P. Alex., p.1369, 171).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Secourable" : ...Amours m'est en tous cas aidans (MACH., Motés, 1377, 510).
 

"A1 apporte à A2 les moyens de faire ou de ne pas subir ce qu'il subirait ou ne ferait pas, ou difficilement, sans lui"

A1, Dieu, aide à A2 humain : Diex vous a si bien aidiet jusques à ores en toutes vos besongnes et donné si grant grasce que vous estes li plus doubtés et honnourés princes des Chrestiens (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 133). Diex nos aye et Saint Jorge ! Il n'i eut onques mès en France si mescheant roy comme cilz à present est (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 96). ...et leur dist, se Dieux li aidast, il aroit plus chier à estre conte de Savoie ou d'Artois ou d'un tel païs que rois d'Escoce (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 280).

Rem. La loc. se Dieux li aidast ou li peuist aidier, en discours indir., appuie une forte dénégation (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 182) ou une formule d'excuse (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 35 ; FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 39).

A1 humain aide (à) A2 humain : ...il demorroient en une unité ensamble, et seroient aidant et confortant l'un l'autre (FROISS., Chron. D., p.1400, 415). ...[après l'exécution du comte de Kent, la reine prend sa fille sous sa protection et même, elle] euist volentiers aidié à son père (FROISS., Chron. D., p.1400, 184).

-

Part. prés. substantivé : ...ses aidans et confortans [à Charles de Blois] (FROISS., Chron. D., p.1400, 592). ...tous lors ahers et aidans (FROISS., Chron. D., p.1400, 856).

A1 humain aide (à) A2 humain à A3 subst. ou inf. : Phelippes aida son cousin a continuer la gerre (FROISS., Chron. D., p.1400, 569). [On cuide que le duc d'Irlande] lui aidast à faire ses finances et à monteplier sa compaignie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 46). ...et requist li rois d'Engleterre (...) a ceuls de Flandres que il li vosissent aidier a parmaintenir sa guerre (...) et la ou il vodroient ce faire il (...) leur aideroit a recouvrer Lille (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). [Robert d'Artois excite Edouard III à revendiquer le royaume de France] Vous avés deus ou trois coses qui grandement vous i pueent aidier : vous avés mise et cavance assés et peuple de bonne volenté qui desirent les armes (FROISS., Chron. D., p.1400, 229). ...il refusoit envis le confort et l'aide des Flamens qui plus le pooient aidier à sa besongne (FROISS., Chron. D., p.1400, 341). CCC hommes pour aidier à tourner et retourner les mors (FROISS., Chron. D., p.1400, 739). Il me faut perdre Bervich, la souverainne chité de mon roiaulme. A ce ne puis je aidier ["Je n'ai pas les moyens de faire en sorte que ce ne soit pas"] (FROISS., Chron. D., p.1400, 223).

A1 humain aide à A2 humain A3 action, inf. sans prép. : ...travailler à aidier ensepvelir les mors (FROISS., Chron. D., p.1400, 741).

de A4 moyen : ...je vous aiderai de gens et de finance (FROISS., Chron. D., p.1400, 490). ...estre aidiet de lors raençons (FROISS., Chron. D., p.1400, 622).

de A4 dommage : [Gautier de Mauni veut que son prisonnier] se fesist aidier de sa navreure, ensi que il fist, car li chevaliers ala a Thoulouse et la se fist medeciner (FROISS., Chron. D., p.1400, 608). ...[le pays sera pillé et] ne les en poront aidier li Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 267).

envers A5 humain : ...vous (...) me deussiez grandement aidier envers le roy (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 33).

A1 non humain aide A2 humain : Au voir dire la cavance ayde assés tant que pour aler et venir par le monde. Mais Proece ne voelt point que nuls povres bacelers de bonne volenté s'escuse de non querir les armes par defaute de mise, car se il le vault, il trouvera qui l'aidera (FROISS., Chron. D., p.1400, 36).

A1 humain s'aide de A4 moyen. "L'utilise pour faire ce qu'il ne ferait pas ou difficilement sans lui" : Pluisseur compagnon Englois, liquel avoient chevaus desquels il se pooient aidier (FROISS., Chron. D., p.1400, 145). ...une piere d'amont li fu jettee sus le brac et li rompi l'os, et ne s'en pot aidier depuis en grant temps (FROISS., Chron. D., p.1400, 359).

-

Notamment en parlant d'argent : ...il estoit en dons larges et oultrageux, et se endebta tellement que il ne se povoit aydier de chose nulle qu'il euist (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144). [Discours à Simon Burlé accusé de malversation : vous devez rendre] l'argent du roy et du royaulme que vous avez eu et levé et duquel vous estes aydiez ainsi comme il appert par les rolles du tresorier, de la somme de IIc. et Lm. frans. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 35).

A1 humain s'aide. "Trouve en lui-même les moyens de faire ce qu'il a à faire " : ...ja avés vous si sousmis les Escoçois que il ne se poront aidier ne relever de grant temps (FROISS., Chron. D., p.1400, 265). [Geronnet n'arrive pas à ouvrir la porte à ceux qui attendent] Adont leur dist : "Biaux seigneurs, aydiez vous et avanchiez, ne je puis ouvrir ceste seconde porte. Desrompé le a vos haces, aultrement vous n'en pourrez entrer en la ville." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 215).
 

xxx : ...conseillé fu que le roy de Portingal et tous ses aidans feussent deffiez (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 11). ...le duch d'Osterice et tous ses aidans (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 219). ...le duc de Guerles, si comme vous avez ja bien oy dire, a deffiet le roy de France et tous ses aydans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 180).
 

I. -

Empl. trans. "Prêter son concours à qqn" :  Dessus les murs de la cité Vi autre gent d'auctorité Qui leur acointes aidoient (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 131).

II. -

Empl. trans. indir. "Apporter son aide pour faire qqc."

-

Aider à qqn. :  Et bien est voir qu'il fu jadis Et pain et vin, mes tu veïs Qu'en char et sanc il fu mué Par Moÿsen à qui j'aidé (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 2742).

-

Aider à + inf. :  Avec li avoit plusieurs Autres grans mestres et docteurs Qui aidoient à amorser Les oysaus et apasteler (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 105).

III. -

Empl. pronom. réfl. S'aider de qqn. "Tirer parti des services de qqn" :  Plus necessaire est un foueur Quë .I. orfevre ne changeur. Mieux [éd. Miex] se aïd'on d'un charretier, De .I. couvreur, dë .I. potier Qu'on ne feroit d'un orgueneur, D'un paintrë ou d'un ymageur. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8235).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

Aider qqn. "Apporter son assistance à qqn" : ...Amour, qui ses serviteurs loyaulx aide et secoure quand bien luy plaist... (C.N.N., c.1456-1467, 434). Souffrerez vous longuement ceste doleur ? - Helas ! oy, voire encores plus la mort, si Dieu ne m'aide (C.N.N., c.1456-1467, 536).

-

Aider qqn à qqc. : Depuis l'en prisa tresfort et l'aida a marier [Il s'agit d'un comte à qui une servante vient de jouer un bon tour] (C.N.N., c.1456-1467, 6).

-

Loc. [À valeur de parenthèse] Si m'aist Dieu/ainsi m'aist Dieu. "Dieu m'en soit témoin !" : Si m'aist Dieu, dit elle, quand il besoigne une foiz en ung moys, c'est au mieulx venir (C.N.N., c.1456-1467, 247). Ainsi m'aist Dieu, dit le curé, l'on ne dist jamais mieulx ; et pleust a Dieu que la chose en fust ores bien faicte, ainsi comme je le desire (C.N.N., c.1456-1467, 296).

B. -

Aider qqc. "Apporter son assistance dans qqc." : ...pensez vous qu'en ce monde cy soit medicine qui plus puisse aider et susciter la maladie d'entre nous femmes que la (...) compaignie des hommes ? (C.N.N., c.1456-1467, 516).

II. -

Empl. trans. indir.

-

Aider à qqn. "Lui apporter son assistance" : ...il luy veult tresbien aider (C.N.N., c.1456-1467, 297).

-

Aider à qqn à + inf. : ...ce pour quoy il vint de si grand cueur, qu'elle ne se peut tenir de luy aider a parfournir. (C.N.N., c.1456-1467, 203). Si vint en bas et luy aida a sourdre (C.N.N., c.1456-1467, 280).

III. -

Empl. pronom.

A. -

Soi aider de qqn. "Avoir recours aux services de qqn" : ...ce bon gentilhomme, quand il entendit que a son absence sa femme se aidoit de ce curé... (C.N.N., c.1456-1467, 352).

B. -

Soi aider de qqc. "Se servir de qqc." : ...il portoit le plus beau membre (...) qui fust en toute la marche d'environ ; et avecques ce, et qui n'empire pas le jeu, il s'en aidoit tellement et si bien (C.N.N., c.1456-1467, 407).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir. "Secourir" : ...elle conjuroit l'ennemi (...) en disant : Deable, ayde moy, garde-moy, et que mon ami, lequel elle nommoit lors par son nom, ne puist avoir compaignie à autre que à moy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 358). ...elle venue au soir en sa chambre, pria et requist par trois foiz instanment ledit Luciafer que à faire et acomplir sa voulenté et desir à l'encontre dudit de Ruilly, son fiancé, il voulsist elle qui parle aidier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 327).

-

Aider qqn à + inf. : ...elle s'est mise à chemin pour venir à Paris, dire et monstrer audit sire de Nouvion la maniere comment elle avoit de lui eu et conseu ledit enfant, afin qu'il feist aucun bien à elle qui parle, et le aydast à nourrir et gouverner, et sondit filz aussi (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 120).

B. -

Empl. trans. indir. Aider à qqn. "Prêter son concours à qqn" : ...il qui parle, pour l'amitié qu'il avoit à lui, qui est son compere, ami et voisin, et qui demeure au devant de lui, print en sa main le baton dont il faisoit son lit, en entencion de aidier à sondit compere, s'il avoit aucun besoing (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 410).

-

Aider à qqn à + inf. "Apporter son aide à qqn pour" : ...et il qui parle demoura avec ladite Margot et avec sadite fille en ladite chambre, et leur aida à ordonner lesdiz biens jusques environ IIJ heures après misdi (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348).

-

Aider à + inf. "Contribuer à, prêter son concours à" : ...et dit qu'il n'en ot oncques denier à son prouffit, mais il ayda à despendre icelli argent. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 37). Et dit que samblablement il monta en ladite chambre par ledit chevron, et ayda à apporter iceulx couste et IIJ couvertures. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 35).

II. -

Empl. pronom. S'aider de qqc. "Se servir de qqc." : ...les crimes et larrecins par lui fais à diverses fois paravant ce qu'il usast ou se aidast desdites faulses lettres (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 70).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Allié, complice, partisan" : ...Jehan Jouye, orfevre, detenu prisonnier oudit Chastellet, pour cause de ce qu'il est accusez par Robinet Le Cauchois, orfevre, d'avoir lui aidié à faire certains coings pour faire et forger monnoye de VIIJ d. par. pour piece, et d'estre consentant et aidant dudit Robinet au fait d'icelles monnoyes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 480). ...[il dit] que de ce elle, lesdiz Thevenin et sa femme, [ne] feussent en aucune maniere sachans, confortans, consellans ou aydans, ne qu'ilz ou aucun d'eulx en aient eu part ou porcion, prouffit ou promesse quelconques (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 87).
 

I. -

Empl. trans. Aider qqn à + inf. "Assister qqn pour faire qqc." : ...ou tems que il estoit clerc Godefroy Le Blont (...) il avoit esté présenz là où Phelipes de Trone avoit paié quarante soulz (...) pour une amande (...) et les avoit aidiez à compter (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1333, 159).

II. -

Empl. trans. indir. Aider à + inf. "Apporter son aide pour faire qqc." : ...et à lui, pour avoir paié à plusieurs personnes qui aidoient à tirer ledit char hors d'un crot où il estoit effondré (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 606).

III. -

Empl. pronom. S'aider de. "Faire usage de" : Item confessa que il se vost aidier de ladite fausse lettre et pour ce fu mis en prison. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 136).
 

I. -

Empl. trans. dir. "Seconder, favoriser" : Et, avec ce, la Court encharga au prevost des marchans de aidier et conforter en ce les gens et officiers du prevost de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 193).

II. -

Empl. trans. indir. Aider à qqn. "Porter secours à qqn" : ...on disoit que à Saint Marcel et près de Paris estoient venuz et venoient gens d'armes pour favorisier et aidier au conte d'Armaignac, qui estoit prisonnier (FAUQ., I, 1417-1420, 135).

III. -

Soi aider à faire qqc. "Se servir, faire usage de ... pour" : La Court a consenti et consent que la moitié de ladicte somme soit delivrée audit evesque (...) pour soy aider à faire l'execution de son arrest obtenu ceans (BAYE, II, 1411-1417, 239).

IV. -

Part. prés. en empl. subst. Aidant. "Celui qui aide, allié, partisan" : ...là, devant tout le peuple, fut maudicte et excommuniée toute la compaignie des Arminaz, et tous leurs aidans et confortans (Journal bourgeois Paris T., 1411, 16).
 

I. -

Empl. trans. dir. ou indir. "Aider, secourir, porter secours"

A. -

Aider (à) qqn : Il n'appertient point a si hault prince comme vous estes, mettre cure de enquerre de telz ars [l'astronomie], ne de telz choses. Car, comment qu'il soit, Dieu vous a pourveu de tres haulte et noble seigneurie et possession terrienne. Dont vous vous povez bien passer, s'il vous plaist, de vous donner courroux ne ennuy pour telles choses qui ne vous pevent ne aidier ne nuire. (ARRAS, c.1392-1393, 20). Et elle, qui bien apperceut que il [Remondin] estoit tous honteux de ce qu'elle savoit tant de son estat, lui dist : Par Dieu, Remondin, je suiz, aprez Dieu, celle qui te puet plus aidier et avancier en ce mortel monde, en tes adversitez, et ton malefice revertir en bien. (ARRAS, c.1392-1393, 25). ...car Sarrasins sont plus de cent mille. Ne vous chault, dist Uriiens, nous avons bon droit en tout, ils nous sont venus courir sus sans cause ; et, posé que nous leur feussions alé courir sus en leur pays, si le devons nous faire, car ilz sont ennemis de Dieu. Et ne vous doubtez, Dieu nous aidera. Se ilz sont moult et nous pou, plus point un grain de poivre que dix sestiers de froment. La victoire ne gist pas en grant multitude de peuple, mais en bon gouvernement. (ARRAS, c.1392-1393, 99). Et sachiez que moy ne mon frere ne sommes pas venus vous aidier comme soudoyer pour argent, mais pour droit et raison soustenir, et aussi que tous chevaliers doivent aidier les vefves, les orphelins et les pucelles en leur droit gardant. (ARRAS, c.1392-1393, 166). Et oultre plus, vous enconvenancerez pareillement que jamais ne porterez ne ferez dommage, ne ne le souffrerez a faire a vostre povoir dommage nul a ma damoiselle qui cy est, et l'aiderez et conforterez, lui, son pays et tous ses hommes, envers tous et contre tous qui dommage ou injure lui vouldroient porter ou faire porter. (ARRAS, c.1392-1393, 168). Je me doubte que je n'aye bien briefment une forte guerre et grosse et a forte partie a faire ; si vueil savoir se vous me vouldrez aidier ou non. (ARRAS, c.1392-1393, 210). ...et dist le patron a noz gens, et premierement a Gieffroy dist que chascun feust tous prests, car ilz avoient veu grant gent, et croy que ce sont noz gens et Sarrasins qui se combatent ; or vous mettez en ordonnance, et nous yrons veoir quelles gens ce sont. Or alez, dist Gieffroy, mais, qui qu'ilz soient, je aideray a la plus feble partie, voire se ce ne sont mes freres. (ARRAS, c.1392-1393, 217). Avant, seigneurs bacheliers, veez la Gieffroy qui se combat tous seulz a la gent Mahommet. Qui ore ne lui aidera, honny soit il de Dieu ! (ARRAS, c.1392-1393, 232).

-

Aider qqn à ses necessités. "L'aider quand il en a besoin" : Sachiez que après vous [Remondin] jamais homs ne tendra ensemble le pays que vous tenez, et auront moult voz hoirs aprez vous a faire. Et sachiez que aucuns par leur folie decherront moult d'onneur et de heritaige. Mais quant a vous, ne vous doubtez, car je vous aideray tout vostre vivant a voz neccessitez. (ARRAS, c.1392-1393, 258).

-

Aider qqn à son pouvoir/à toute sa puissance. "L'aider selon son pouvoir, avec toute sa puissance" : Mais s'il vous y plaist a prendre le voyage, moy et ces deux nobles chevaliers, vous y conduirons et vous aiderons a nostre povoir. (ARRAS, c.1392-1393, 150). ..et puis [le roi d'Ausay] repaira vers ses barons et leur a dit tout son affaire, et comment il lui falloit aler secourre son frere, et comment le duc Anthoine et Regnault, son frere, l'yront aidier a toute leur puissance. (ARRAS, c.1392-1393, 173).

-

Avoir bonne cause d'aider qqn : Ne ne creez conseil de homme exillié, ne fuitif de son pays, ou il puist touchier au desir de nuire ceulx qui l'ont exillié, s'il n'a bonne raison, et vous bonne cause de lui aidier, car ce vous pourroit moult empeschier de venir au degré d'onneur. (ARRAS, c.1392-1393, 86).

-

Aider qqn contre qqn : Et ot le roy d'Ausaiz mandé le roy Regnault de Bahaigne, son nepveu, car il avoit sa niepce espousee, et si avoit mandé le duc Anthoine de Lussembourc, qu'ilz lui venissent aidier contre ses ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 280).

-

Aider à qqn à + inf. "L'aider à" : Lors vint [la dame] au palefroy pour monter, mais ly roys s'avanca et lui aida a monter moult doulcement. (ARRAS, c.1392-1393, 7). ...dame, pardonnez moy l'injure et la vilenie que j'ay fait envers vous, car certes j'ay trop mesprins, et je vous jure ma foy que je ne vous avoye veue ne ouye quant vous me traïstes par la main. Et sachiez que je pensoye moult fort a un mien affaire qui moult me touche au cuer, et je prye a Dieu qu'il m'en aide a yssir. Par ma foy, sire, dist la dame, c'est bien dit, car en toutes choses doit on appeller Dieu en son aide. (ARRAS, c.1392-1393, 25). Glaude, nous voulons bien que vous sachiez qu'il n'a si grant lignaige en cest pays ne marchissant, s'il se prent a vous, que nous ne vous aidons vostre droit a soustenir. Et sur ce s'en party. Et ot pluseurs rumeurs ou il ot pou de droit, en aucuns desquelx nous lui aidasmes a en yssir a son honneur, Mais, chiers sires, depuis qu'il commenca a desobeir a monseigneur vostre pere, qui estoit son seigneur naturel et le nostre, nous n'en doubtons ne Dieu ne homme que nul de nous meist sur son corps piece de harnoiz, ne yssist de son hostel pour lui ne pour son fait (ARRAS, c.1392-1393, 211).

B. -

Aider de qqc. à + inf. "Utiliser qqc. pour" : Et tu, Palestine, tu seras enclose en la montaigne de Coingo, atout le tresor de ton pere, tant que uns chevaliers de vostre lignie y vendra, ly quelz aura le tresor et en aidera a conquerir la terre de promission et te delivrera de la. (ARRAS, c.1392-1393, 13).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"S'aider de ses propres forces, s'en sortir tout seul" : Lors broche le cheval des esperons par grant fierté et tourne vers le roy, l'espee ou poing, et le fiert sur le bacinet par tel air et de telle force que il le fait embroncher sur le col du destrier, si estonnez que il ne scet se il est jour ou nuit, ne il n'a de force ne povoir de lui soustenir ne aidier. (ARRAS, c.1392-1393, 162).

B. -

S'aider de/avec qqc. "Y trouver de l'aide" : Prenez sur eulx [les habitants des pays que vous avez conquis] vostre droit, sans eulx taillier oultre raison, ne alever coustumes inraisonnables, car, se peuple est povre, le seigneur est mendiz, et, se besoing lui orisoit de guerre ou d'autre neccessité, il ne se sauroit de quoy aidier, dont il pourroit cheoir en grant servitute, et n'en seroit ja plaint ne d'estrangiers ne de privez. Car sachiez que une toison d'une annee est plus prouffitable que celle qui est tondue trois foiz. (ARRAS, c.1392-1393, 86). C'est verité. Mais nous n'y veons qui y puist remedier, sinon la puissance de Dieu. Non, par foy, dist cellui gentilz homs, sans la grace de Dieu ne puet on gaires faire, mais avecques ce se fait il bon aidier qui puet et qui scet. (ARRAS, c.1392-1393, 148).

III. -

Part. prés. en empl. subst. "Allié" : Damp roy, dist le chevalier, je vous deffie de par les deux damoisiaux de Lusignen et tous leurs aidans. (ARRAS, c.1392-1393, 158).