|
PEÇOYER, verbe |
[T-L : peçoiier ; GD : peçoier ; DÉCT : peçoiier ; FEW VIII, 33b : *pettia] |
Empl. trans. "Mettre en pièces" : ...en parçoiant [ms. partoiant ; var. parchoiant, parsuiant,poursuivant, tournoyant, destruisant] Ainsi le päis et gastant, En Bethleem il entrerent ([GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 4523]). |
REM. La diversité des leçons à cet endroit prouve que l'original y portait une leçon difficile. À rapprocher du roman de Foulque de Candie par Herbert le Duc de Dammartin (déb. XIIIème s.), éd. O. Schultz-Gora, 1135 : vile a peceier. L'intrusion du r qui relève d'un croisement prob. avec percer est récurrente en a. fr. (cf. FEW VIII, 287b, s.v. *pettia auquel doivent être intégrées les formes classées à tort sous *pertusiare [FEW VIII, 287b] ; cf. aussi Enfances Guillaume, éd. P. Henry, 1505 (perçoier), Chevalier au cygne [BNF, fr. 786] ds Mél. Frappier, 663 et Dolopathos, éd. J.-L. Leclanche, 6387, 9690 et 12126 [sous la forme pers-] ; A. J. Holden en référant au vers 3211 de Wace, Rou qu'il édite, signale que « dans le F.E.W. (...) les formes percoier, persoier sont rangées sans distinction sous pettia et pertusius ; ces articles demandent à être modifiés) » . |
Pèlerinages de Guillaume de Digulleville |
Béatrice Stumpf |
|
|