C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide
     APPORTER     
FEW XXV apportare
APORTER, verbe
[AND : aporter1 ; DÉCT : aporter ]

I. -

Empl. intrans. "Arriver au port" : Leurs pavillons et leurs harnois (...) N'aporterent qu'il ne perdissent Trestout, et qu'il ne s'enfuissent. (MACH., P. Alex., p.1369, 172).

II. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr.]

 

1.

"Venir porter qqc. à qqn" : Si leur dist : "Alez sans targier (...) Et m'aportez oile a mon vueil, Car laver et baingnier me vueil." (MACH., C. ami, 1357, 6). Uns chevaliers un trop bel arc Li aporta et le volt tendre (MACH., F. am., c.1361, 189).

 

-

Empl. abs. : Mars commande qu'on li aporte. (MACH., P. Alex., p.1369, 8).

 

2.

"Porter qqc. qq. part" : Qui les veïst troter et courre, Herbe aporter, tapis escourre (MACH., R. Fort., c.1341, 144).

 

-

[Le compl. d'obj. désigne une pers.] : Ce fait, li angles reporta Abacuc que la aporta Et le mist en la propre place Ou pris l'avoit, en po d'espace. (MACH., C. ami, 1357, 43).

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] "Faire avoir qqc. à qqn"

 

1.

"Fournir" : Qui maises nouvelles aporte. (MACH., Voir, 1364, 682). Amis, je t'aporte nouvelle Qui est douce, plaisant et lie (MACH., L. dames, 1377, 190).

 

2.

"Être la cause ou l'occasion de" : [Fortune] En riant meschëance aporte (MACH., R. Fort., c.1341, 43). Si que, dous amis, je t'aporte Joie et mercy. Or te conforte. (MACH., F. am., c.1361, 227). Amis, je n'ay tour ne voie Qui m'aport Riens dont mes cuers se resjoie. (MACH., Ch. bal., 1377, 633).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

Fermer la fenêtre