C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide
     ALLÉGER     
FEW XXIV alleviare
ALEGIER, verbe
[AND : aleger1 ; DÉCT : alegier1 ]

A. -

Alegier qqc. "Rendre moins pénible à supporter ; calmer, adoucir" : Sire, nuls ne m'en puet aidier, Ne nuls fors Dieus ne porroit alegier La grief dolour Qui fait palir et teindre ma colour (MACH., J. R. Beh., c.1340, 61). ...aligier poués mon tourment (MACH., Ch. bal., 1377, 624). ...vos cuers de legier Puet tous mes maux garir et alegier (MACH., L. dames, 1377, 170).

 

-

Alegier qqc. à qqn : Car li vens des soupirs l'espire Et li rent vigour et alainne Qui moult li alege sa peinne (MACH., D. Lyon, 1342, 195). Las ! au meins s'elle sceüst Ma dolour et congneüst, Certes, petit me neüst Et moult alegié m'eüst Ma dolente destinée (MACH., Lays, 1377, 298).

B. -

Alegier qqn. "Soulager qqn de ce qui pèse sur lui" : Ne je ne say à qui faire clamour De la dolour qu'en desirant endure, Pour ce que riens, fors ma dame d'onnour, Ne me porroit aligier de m'ardure. (MACH., L. dames, 1377, 93). Qu'en joie puet mon mal changier Et aligier Moy de legier, Sans damagier Vostre honneur, dame de vaillance (MACH., Lays, 1377, 287).

 

-

Au passif : Si que ma doleur cesseroit Et ma grant joie doubleroit, Et que je seroie aligiez Des maus dont mes cuers est chargiez. (MACH., D. verg., a.1340, 51). Je di qu'il seroit alegiez De ce qu'il seroit solagiez Pour l'onneur sa dame honnourée Ou elle seroit demourée. (MACH., D. Aler., a.1349, 381).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

Fermer la fenêtre