C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Article complet 
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide
     ABATTRE1          ABATTRE2     
FEW XXIV abbattuere
ABATTRE, verbe
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre à bas (une construction), détruire" : Je cuidoie que tuit venissent, Et que la baniere sievissent ; Po somes pour le pont abatre, Car se li Sarrazin debatre Le nous vuelent, n'est pas possible, Eins est à nous chose impossible. (MACH., P. Alex., p.1369, 92).

 

-

Part. passé en empl. adj. : Jadis y ot une cité Qui fu de grant auctorité ; Mais elle est toute confondue, Destruite à terre et abatue. (MACH., P. Alex., p.1369, 137).

 

-

P. métaph. : Dont maint grant orgueil abati. (MACH., C. ami, 1357, 106). Le quint cercle qui environne L'ymage abat ceptre et couronne Et met tout a destruction (MACH., Voir, 1364, 716). S'il a pooir de leur orgueil abatre. (MACH., L. dames, 1377, 230).

B. -

"Faire tomber" : Et se li donna tele buffe Que jus a ses piez l'abati. (MACH., D. Aler., a.1349, 321).

 

1.

"Faire tomber d'un coup mortel" : Quant Herculès se combati Atheleüs, qu'il abati, Pour la bele Deyamire (MACH., C. ami, 1357, 95). ...tant en tue et blesse, Tant en abat, tant en pourfent, Qu'il en a ocis plus de cent. (MACH., P. Alex., p.1369, 94).

 

-

[Le compl. d'obj. désigne un oiseau] : Car a son retour s'embati Vers une aigle, se l'abati. (MACH., D. Aler., a.1349, 356).

 

-

P. anal. "Enlever, ôter" : Le bon maistre garist et drame L'ueil empeschié de catharacte, Dou quel il couvient qu'il abate Par soutil engien une toie Qui la clarté tient et desvoie (MACH., R. Fort., c.1341, 56).

 

-

Au fig. "Renverser" : Se vient encontre toy combatre, Pour toy de toute honneur abatre (MACH., R. Fort., c.1341, 88).

 

2.

"Arracher de force" : J'ai de columbiaus une paire Qu'alai l'autrier d'un ny[t] abatre (MACH., Voir, 1364, 638).

C. -

P. anal. [Idée d'arrêt ou d'atténuation]

 

1.

"Faire cesser" : Ainsis fumes en grant debat, Que chascuns de nous se debat En soustenant s'entention. Mais n'i ot pas conclusion, Pour ce c'uns sires s'embati En ma chambre, qui abati Nos paroles et nos debas (MACH., Voir, 1364, 646).

 

2.

"Faire disparaître (par évaporation)" : Mais je m'en reving a l'ostel Pour le chaut qui ja la rousee Abatoit qui estoit levee. (MACH., Voir, 1364, 132).

 

3.

"Atténuer, tempérer" : ...la grant chaleur dou soleil N'iert ja si chaude a desmesure, Ne pleinne de si grant ardure, Qu'un petit de vent ne l'abate (MACH., D. Lyon, 1342, 195).

 

-

[Dans un cont. métaph.] : Si qu'adonques ceste rousée Dont sa chaleur est arrousée Le vent de ses soupirs abat (MACH., D. Lyon, 1342, 194).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Découragé, accablé" : Pour ce estoie tous abatus Que la voy a trop grant dangier, Et ce faisoit joie estrangier De moi, si que je ne savoie Comment meintenir me devoie. (MACH., Voir, 1364, 268).
 

Guillaume de Machaut Noël Musso

Fermer la fenêtre